Traduction de «black race » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blue black | frankfort black | soft black | vegetable black | vine black
noir de vigne

Race and Nation: Black British Film and Video
Race et nation : cinéma et vidéo noirs britanniques

Black Sea Cooperation | Black Sea Economic Cooperation | Black Sea Economic Cooperation Region | Black Sea zone of economic cooperation | BSEC [Abbr.] | CEN [Abbr.]
Coopération économique de la mer Noire | Coopération économique en Mer noire | CEMN [Abbr.] | CEN [Abbr.]

black lung | black spit | coal miner's lung | coal miner's pneumoconiosis | coal worker's pneumoconiosis | coal workers'pneumoconiosis | coalworker's pneumoconiosis | coalworkers'pneumoconiosis | coal-workers'pneumoconiosis | collier's anthracosis | collier's asthma | collier's lung | collier's phthisis | colliers'anthracosis | colliers'asthma | colliers'black spit | colliers'lung | colliers'phtisis | miners'asthma | miners'black lung | miners'dyspnea
pneumoconiose des houilleurs | pneumoconiose des mineurs

black aluminum foil | black aluminium foil | matte black aluminum foil | black anodized aluminum foil | Blackwrap | Cinefoil | Black Foil
papier d'aluminium noir | Blackwrap | Cinefoil | Black Foil

black Sigatoka [ black Sigatoka disease | black leaf streak disease | black Sigatoka leaf spot | black Sigatoka leaf spot disease ]
Sigatoka noire [ cercosporiose noire | maladie des raies noires | maladie de Sigatoka noire ]

artificial black signal | nominal black signal | artificial black | nominal black
signal de noir artificiel | signal de noir nominal | noir artificiel | noir nominal

black horehound | black hoarhound | black archangel | fetid horehound | stinking horehound | black ballota | ballota
ballote fétide | ballotte fétide | ballote noire | ballote

black and white television receiver [ black and white television set | black and white TV receiver | black and white TV set ]
téléviseur noir et blanc [ téléviseur en noir et blanc | récepteur monochrome | récepteur de télévision monochrome ]

Brilliant Black BN | Black PN | CI Food Black 1 [ E 151 ]
noir brillant BN | noir PN [ E 151 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Deeply deplores the fact that France continues to prepare the export of two Mistral helicopter carriers to Russia, starting training for 400 Russian marines at the port of St Nazaire; recalls that this particular export will strategically strengthen the Russian navy considerably and allow very rapid offensive actions in areas such as the Baltic and the Black Sea; also recalls that this export is contributing to the arms race in the region; is deeply convinced that this export is a direct and strong threat to European security and represents a violation of Common Position 944/2008 on arms exports, in particular of those criteria which prohibit an export to a country or region where there are tensions and non-respect of international law and international obligations such as the 1994 Budapest memorandum, as well as to the security of bordering EU Member States; calls on all EU Member States to immediately adopt an arms embargo which also includes surveillance technology;
10. déplore vivement que la France continue de préparer l'exportation de deux porte-hélicoptères Mistral vers la Russie, puisqu'elle a entamé la formation de 400 marins russes dans le port de Saint-Nazaire; rappelle que l'exportation de ces navires renforcera considérablement la force stratégique de la marine russe car elle lui permettra de mener très rapidement des offensives en mer Baltique et en mer Noire, notamment; ajoute que cette exportation alimentera la course aux armements dans la région; est intimement convaincu qu'elle fera peser une lourde menace directe sur la sécurité de l'Europe et des États membres voisins de la Russie, et qu'elle constitue une violation de la position commune n° 944/2008 sur les exportations d'armes, en particulier des critères qui interdisent les exportations vers des pays ou des régions en proie à des tensions, ainsi que des obligations relevant du droit international, comme le mémorandum de Budapest; demande à tous les États membres de l'Union d'adopter sans délai un embargo sur les armes, qui englobe également les techniques de surveillance;

Let us look at the fact that those who are on death row are more often than not poor and even more often than not black. If we look at the correlation that happens between who it is that commits crimes, we see that the black race and the white race commit crimes fairly equally, but when there is a white victim, more often people are put to death.
Toutefois, lorsque la victime est de race blanche, le criminel écope généralement de la peine de mort.

This legislation would do the same thing as the 1964 civil rights laws did in the south, where southern states defied the United States Constitution and said, we are not going to integrate, we are not going to treat individuals of the black race with equal dignity, and we are going to exclude them from certain public services, and furthermore, we are going to actually put them in jail and kill them in some cases.
Cette loi aurait le même effet que la Loi sur les droits civils de 1964 chez notre voisin du sud, où les États du sud ont défié la Constitution des États-Unis et déclaré qu'ils n'allaient pas intégrer les Noirs, qu'ils n'allaient pas traiter les personnes de race noire avec la même dignité, qu'ils allaient les exclure de certains postes publics, et qu'en plus, ils allaient les mettre en prison et même les tuer.

Any person of the black race, of African descent, in many of the southern states in the United States, put their lives on the line if they demonstrated, verbally or otherwise, for their freedoms.
Dans plusieurs États du sud des États-Unis, les personnes de race noire, d'origine africaine, qui osaient manifester, verbalement ou autrement pour leur liberté, risquaient leur vie.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as an exception I shall speak in Italian to criticise the encryption and blacking-out of certain programmes broadcast by the RAI to other countries: they include football matches and Formula 1 Grand Prix races, and also films, TV serials and cartoons.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, exceptionnellement, je souhaite m’exprimer en italien pour critiquer le cryptage et la panne de certains programmes diffusés par la RAI dans d’autres pays: cela concerne les matches de football et les Grands Prix de Formule 1, de même que des films, des séries télévisées et des dessins animés.

It is the word that was substituted for the old term Negro — the Black races on this continent.
C'est le terme qui a remplacé le vieux terme «négresse» — les races noires sur notre continent.

Hooliganism is now being translated into racism at football grounds where black footballers are playing or in teams to which players from other races are transferred.
Le hooliganisme engendre à présent le racisme sur les terrains de football où jouent des footballeurs de couleur ou dans les équipes vers lesquelles des joueurs d’autres races sont transférés.

In response, many of the states said, ``We do not care what you say. We will continue with official discrimination against individuals of the Black race because we do not agree with the federal position on civil rights'.
À la suite de la présentation de ce projet de loi, de nombreux États ont décidé de maintenir, en dépit de ces dispositions, leur politique de discrimination officielle à l'endroit des citoyens de race noire, parce qu'ils n'approuvaient pas la position fédérale sur les droits civils.