Traduction de «bloc says it might vote against this bill later today » (Anglais → Français) :

The Bloc says it might vote against this bill later today, but everyone knows that the Bloc Québécois supported the government's closure motion.
Le Bloc peut prétendre qu'il votera peut-être contre ce projet de loi plus tard aujourd'hui. Toutefois, on sait que la motion de clôture du gouvernement a été appuyée par le Bloc québécois.

I do not think I will have time to finish before members are called in for the vote, but I would like to say that the Bloc Quebecois, for different reasons from those of the Reform Party—and I think the Reform Party will probably vote against this bill unless things change during consideration in committee—will vote against this bill.
Je ne pense pas disposer de suffisamment de temps, avant l'appel au vote, pour terminer mon discours, mais je tiens à dire que le Bloc québécois, pour des raisons différentes de celles du Parti réformiste—et je pense qu'il s'y oppose, à moins que les choses ne changent à la suite de l'étude en comité—va voter contre ce projet de loi.

Curious though it may seem, the very MPs who say they might vote against the bill—and I hope they will change their mind—were critical of the government's appeal of the decision in New Brunswick (1200) Today, these members are appealing, to draw a parallel, the bill before us.
Aussi curieux que cela puisse paraître, les mêmes députés qui nous disent qu'ils voteront peut-être contre le projet de loi — et j'espère qu'ils changeront d'idée — ont déploré le fait que le gouvernement ait porté en appel la décision prise au Nouveau-Brunswick (1200) Aujourd'hui, ces députés font appel, si on veut dresser un parallèle, au sujet du projet de loi que nous avons devant nous.

I felt that I needed to explain our position and say why the UK PSE will be voting against this report later today.
J'estimais nécessaire de vous expliquer notre point de vue ainsi que les raisons pour lesquelles la délégation britannique du PSE votera contre ce rapport tout à l'heure.

Mr. Nunez: It is an empty shell, and I will be happy to vote against this bill along with all my colleagues in the Bloc Quebecois (1710) [English] Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak against Bill C-110.
M. Nunez: C'est une coquille vide et je serai heureux de voter contre ce projet de loi, comme tous mes collègues du Bloc québécois (1710) [Traduction] M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre part aujourd'hui au débat et de dire que je suis contre le projet de loi C-110.

I will conclude by saying that, for all the reasons I have given and because of the fact that there has not been adequate compensation for hepatitis C victims, the Bloc Quebecois will be voting against this bill, with our usual vigour.
Je termine en disant que, à cause de tout ce que j'ai énoncé et du fait qu'on n'ait pas compensé adéquatement les victimes de l'hépatite C, mon parti va voter tout à fait contre ce projet de loi avec toute la vigueur qu'on connaît au Bloc québécois.