Traduction de «blockbuster medicine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blockbuster [ block buster | blockbuster movie | block-buster movie | block buster movie | box office hit ]
superproduction [ succès de salle | succès commercial | grosse machine ]

blockbuster | blockbuster movie
superproduction | blockbuster

blockbuster
médicament vedette

medicinal product not subject to medical prescription | non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter drug | over-the-counter medicine
médicament en vente libre | médicament grand public

ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]
médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale

prepare nuclear medicine procedure | Prepare the patient for nuclear medicine procedures | assist in nuclear medicine procedures | prepare for nuclear medicine procedures
effectuer les préparatifs pour les procédures de médecine nucléaire

blockbuster
sensation

blockbuster
grosse machine

blockbuster merger
mariage de géants

blockbuster exhibition
exposition vedette [ exposition d'envergure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This creates more serious problems in the context of the blockbuster drug model which is more and more used to treat chronic diseases and also as preventive medicine.
Cela engendre des problèmes plus graves dans le contexte du modèle du médicament vedette qui est de plus en plus utilisé pour traiter les maladies chroniques et aussi à des fins de médecine préventive.

Perindopril is a blockbuster blood pressure control medicine and used to be Servier's best-selling product.
Le périndopril est un médicament vedette pour la régulation de la tension artérielle et était le produit le plus vendu de Servier.

In June 2013 the Commission imposed a fine of € 93,8 million on Danish pharmaceutical company Lundbeck and fines totalling € 52,2 million on several producers of generic medicines for agreeing to delay the market entry of cheaper generic versions of citalopram, a blockbuster antidepressant (see IP/13/563).
En juin 2013, elle a infligé une amende de 93,8 millions € à la société pharmaceutique danoise Lundbeck et des amendes pour un total de 52,2 millions € à plusieurs producteurs de médicaments génériques qui avaient accepté de retarder la commercialisation de versions génériques meilleur marché du citalopram, un antidépresseur «phare» (voir IP/13/563).

As Company A and Company B are potential competitors, the RD Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25 %.
Les entreprises A et B étant des concurrents potentiels, le règlement d'exemption par catégorie en faveur de la RD ne s'applique pas, étant donné que la part que détient l'entreprise A sur le marché dont fait partie le médicament vedette est supérieur à 25 %.

Company A has market power on the existing market of which the blockbuster medicine forms part.
L'entreprise A dispose d'un certain pouvoir de marché sur le marché existant dont fait partie son médicament vedette.

Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Situation: L'entreprise A dispose d'un certain pouvoir de marché sur le marché dont fait partie son médicament «vedette».

Company B could either produce the product itself or license the process to interested third parties, for example, generic producers or Company A. Before concluding its research and development in this area, Company B enters into an agreement with Company A, in which Company A makes a financial contribution to the RD project being carried out by Company B on condition that it acquires an exclusive licence for any of Company B's patents related to the RD project. There exist two other independent poles of research to develop a non-infringing process for the production of the blockbuster medicine, but it is not yet clear that they will reach industrial production.
L'entreprise B pourrait soit produire le produit elle-même soit accorder une licence pour ce procédé à des parties tierces intéressées, par exemple des fabricants de produits génériques, ou à l'entreprise A. Avant de mettre un terme à ses activités de RD dans ce domaine, l'entreprise B conclut un accord avec l'entreprise A prévoyant que cette dernière contribuera financièrement au projet de RD de l'entreprise B à condition d'acquérir une licence exclusive portant sur tous les brevets de l'entreprise B liés à ce projet de RD. Il existe deux autres pôles de recherche indépendants cherchant à mettre au point un procédé de fabrication du produit vedette n'impliquant aucune violation des brevets existants, mais il n'est pas certain qu'ils atteignent la production industrielle.

Citalopram is a blockbuster antidepressant medicine and was Lundbeck's best-selling product at the time.
Le citalopram, antidépresseur phare, était à l’époque le produit le plus vendu de Lundbeck.

This was just before waves of blockbuster drugs came to market in therapeutic classes that still dominate the pharmaceutical sector today: drugs for gastrointestinal disorders, anti-depressants, hypertension drugs, cholesterol medicines, asthma treatments, and the like.
C'était juste avant la vague de médicaments génériques vedettes qui a submergé le marché des classes thérapeutiques et qui domine toujours le milieu pharmaceutique aujourd'hui: des médicaments contre les troubles gastro-intestinaux, des antidépresseurs, des médicaments contre l'hypertension ou le cholestérol, des traitements contre l'asthme et j'en passe.

The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Le brevet portant sur le principe pharmaceutique actif du produit vedette expire dans un peu moins de trois ans, période à l'issue de laquelle il restera plusieurs brevets de procédé concernant ce médicament.