Traduction de «board really could » (Anglais → Français) :

Bearing in mind the effects of provincial policy, how much do you think the Board really could have saved the system?
En tenant compte des effets des politiques provinciales, à combien estimez-vous les économies réellement imputables au conseil?

Faced with that problem, this group of workers went to the Canada Labour Relations Board and asked, “Are we employees or are we independent contractors?” They brought that question to the only avenue of recourse that they really could bring it to.
Confrontés à ce problème, ces travailleurs se sont présentés devant le Conseil canadien des relations du travail pour lui demander de déterminer s'ils sont des employés ou des entrepreneurs indépendants. Ils ont soumis la question au seul recours qui s'offrait à eux.

While you might repeal Bill C-36 and go back to the drawing board, you could immediately improve the way our police forces and security services operate so that, instead of casting a wide net, they are more effective in getting those who may really threaten us.
Bien que vous puissiez abroger le projet de loi C-36 et retourner à la planche à dessin, vous pourriez améliorer immédiatement la façon dont les forces policières et les services de sécurité fonctionnent de sorte que, plutôt que de lancer un filet très large, ces derniers soient plus efficaces pour arrêter ceux qui constituent vraiment une menace.

I believe farmers really could be put on that board and take the fall for the board's failure.
Je crois réellement que les agriculteurs pourraient se joindre au conseil d'administration et se faire blâmer pour les échecs de la commission.

Ms. Charette, since you're really responsible for the overarching strategy for Treasury Board Secretariat, could you point out some of the concerns they might have as far as security goes?
Puisque vous êtes responsable de la stratégie globale du Secrétariat du Conseil du Trésor, madame, pourriez-vous mentionner certaines des inquiétudes en matière de sécurité?

Could I please ask for that consultation period to be reopened just for a further couple of months, because I think the fresh message about the lack of working capital is something that we really ought to take on board.
Pourrais-je demander que cette période de consultation soit rouverte juste pour quelques mois supplémentaires, parce que je pense que le nouveau message concernant le manque de fonds de roulement est une chose que nous devrions vraiment prendre en considération.