Traduction de «boily who called nickerson stupid » (Anglais → Français) :

It's also irrational and it's economically stupid, in my view, Mr. Chair—without using too strong a word—that when the Department of Natural Resources is faced with a budget freeze imposed upon it.I just wonder what cutting they will do in order to preserve the corporate welfare they intend to hand to the Jeffrey mine, represented in this case by the lobbyist firm called the Chrysotile Institute, Clément Godbout and his thug friends—the very friends who call the National Institute of Public Health “a little band of Taliban”.I believe their noses are out of joint.
Selon moi, il est également irrationnel et économiquement stupide, monsieur le président — et je pèse mes mots —, lorsque le ministère des Ressources naturelles doit faire face à un gel budgétaire qui lui est imposé.Je me demande tout simplement quel genre de compressions le ministère devra faire afin de préserver cette aide qu'il compte apporter aux entreprises parasites à la mine Jeffrey qui, en l'occurrence, est représentée par la firme de lobbyistes appelée l'Institut du chrysotile, Clément Godbout et ses amis voyous — ces mêmes amis qui ont traité l'Institut national de la santé publique, « d'un petit gang de talibans ».Je pense qu'ils sont vexés.

We, who have always been opposed to this Stability Pact have long called for it to be suspended, in order to revise its stupid criteria for nominal convergence, which fail to take account of the real situation in each country and of their different levels of socio-economic development and which confuse productive expenditure with non-productive expenditure when calculating the budget deficit.
Nous, qui sommes depuis toujours opposés à ce Pacte de stabilité, demandons depuis longtemps sa suspension afin de permettre la révision de ses stupides critères de convergence nominale, qui ne tiennent pas compte de la situation réelle dans chaque pays ni de leurs différents niveaux de développement socio-économique et qui ne font pas la distinction entre les dépenses productives et les dépenses non productives lors du calcul du déficit budgétaire.

Alas, enter bonehead Boily who called Nickerson stupid for thinking a stretch pickup would be allowed in Canada.
Malheureusement, il a fallu qu'intervienne un fonctionnaire imbécile, M. Boily, qui a dit à M. Nickerson qu'il était stupide d'avoir pensé qu'une limousine allongée serait autorisée au Canada.

And he calls Nickerson stupid.
Et il a le culot de dire à M. Nickerson qu'il est stupide.

If you look at the impact in the United States, there has been a 40 per cent reduction in incidents from the One Call service. This may be a stupid question, but wouldn't it obviously save your companies a lot of money rather than penalties if you offered $10,000 to everyone who calls the centre?
Aux États-Unis, la mise en place du service d'appel unique a fait chuter le nombre d'incidents de 40 p. 100. Ma question peut paraître stupide, mais vos entreprises n'économiseraient-elles pas beaucoup d'argent si l'on offrait plutôt 10 000 $ à chaque personne qui fait un appel au centre?

Who sets those criteria, and how do we manage as a government, both politically and administratively, to restrict, shall we call it, stupid government spending?
Qui établit les critères, et comment le gouvernement peut-il, à la fois sur le plan politique et administratif, limiter les dépenses ridicules?