Traduction de «bonds simply because » (Anglais → Français) :

It's higher than average, I guess, simply because we average that out with some lump sum transactions that go in for parents and grandparents who want to save for the future, notwithstanding grant and bond.
Je pense que c'est supérieur à la moyenne tout simplement parce que nous incluons dans cette moyenne les transactions forfaitaires faites par les parents et les grands-parents qui veulent épargner pour l'avenir, indépendamment des subventions et des bons.

As it's been shown, these kinds of micro-credit programs work better in many rural areas, simply because in rural areas people have tighter bonds of family, of trends and so forth, a lot of the time, and tend to form these groups and these networks more easily than people in many metropolitan and urban areas do.
Comme on l'a vu, ce type de programme de microcrédit fonctionne particulièrement bien dans les régions rurales, simplement parce que les gens appartiennent à un groupe de parents et d'amis plus étroits et qu'il est donc plus facile de constituer un tel réseau que dans de nombreux milieux urbains.

We cannot ask, we should not ask Canadian citizens to sacrifice their family bonds because their ancestry is not composed of Canadian citizens. To do so would simply be un-Canadian.
Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas exiger que les citoyens canadiens renoncent à leurs liens familiaux simplement parce que leurs ancêtres n'étaient pas des citoyens canadiens.

People now invest in equities that clearly are more risky than investing in GICs or bonds simply because they can't get the returns.
Les gens investissent maintenant dans des actions qui présentent manifestement plus de risques que des certificats de placement garantis ou des obligations parce que ces placements ne sont plus rentables.

If you simply have Canadians buying Indonesian bonds because they think there's a good rate of interest there, that is not necessarily doing anything for individual Indonesians.
Si vous demandez simplement aux Canadiens d'acheter des obligations indonésiennes parce qu'ils pensent qu'il y là-bas un bon taux d'intérêt, eh bien cela ne va pas nécessairement avoir des effets positifs pour les Indonésiens sur le plan individuel.