Traduction de «family bonds because » (Anglais → Français) :

We cannot ask, we should not ask Canadian citizens to sacrifice their family bonds because their ancestry is not composed of Canadian citizens. To do so would simply be un-Canadian.
Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas exiger que les citoyens canadiens renoncent à leurs liens familiaux simplement parce que leurs ancêtres n'étaient pas des citoyens canadiens.

I would like you to comment on the importance of family bonding, going beyond the usual good parenting to include family bonding, which is important because it gives children models.
J'aimerais vous entendre au sujet de l'importance de la création de liens familiaux, en allant plus loin que les aptitudes parentales généralement reconnues pour englober la famille élargie, une source importante de modèles pour les enfants.

Fourth, in seeking jobs elsewhere, relocation costs can be quite high because of home transfer costs, community investments, family bonds, and so forth.
Quatrièmement, en cherchant des emplois ailleurs, les coûts de déménagement peuvent être très élevés à cause des coûts de transfert du mobilier, des investissements communautaires, des liens familiaux, etc.

If you're a young, low-income family in Quebec, you look at a free CÉGEP system and the lowest tuition fees in the country and perhaps say, “I can spend money on better things than a learning bond, because we have such an accessible system in Quebec”.
Une jeune famille à faible revenu au Québec, qui a accès à la gratuité des cégeps et aux frais de scolarité les plus bas du pays se dira : « Je peux investir ailleurs que dans un bon d'études parce que nous au Québec nous avons un système accessible ».

Senator Cohen and I have a particular bond because she had been the co-chair of the fundraising committee for the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research at the University of New Brunswick.
Madame le sénateur Cohen et moi avons un lien particulier, car elle a été coprésidente du comité de collecte de fonds pour le centre d'étude sur la violence familiale de la Fondation Muriel McQueen Fergusson, à l'Université du Nouveau-Brunswick.