Traduction de «book simply because » (Anglais → Français) :

I assume that you are not so parochial as to reject a book simply because it comes from Quebec.
Je suppose que vous n'avez pas une telle étroitesse d'esprit que vous rejetteriez le manuel simplement parce qu'il vient du Québec.

Mr. Trister: Simply because I wrote a book on it does not mean that I am an expert.
M. Trister: Ce n'est pas parce que j'ai écrit un livre à ce sujet que je suis un expert.

It is particularly important that we understand that there is a public cultural institution, and this is intended, for understandable reasons, to provide strong competition for the Google Book Search legal case settlement, because we do not want our European heritage simply to be entrusted to a monopoly.
Il importe tout particulièrement que nous comprenions qu’il existe une institution culturelle publique, qui est destinée, pour des raisons compréhensibles, à soutenir efficacement l’arrêt rendu dans l’affaire Google Book Search, parce que nous ne voulons pas que notre patrimoine européen soit simplement confié à un monopole.

When I was a member of the public accounts committee I remember that the Auditor General refused to sign the government's books simply because the government had paid for a foundation that was not even in existence on the day the government's books closed.
Lorsque j'étais membre du Comité des comptes publics, je me souviens que le vérificateur général avait refusé d'apposer son seau sur les livres du gouvernement, simplement parce que ce dernier avait payé pour une fondation qui n'existait même pas à la fin de l'exercice financier.

The committee voted down the report because I think the chairman of the committee had miscalculated who was in the room, at which point he simply tore up the rule book and proceeded on an amended version of it.
La commission a rejeté le rapport parce que je pense que son Président avait mal évalué qui était présent dans la salle, ce qui l'a amené à faire fi de la procédure et à aller de l'avant sur une version amendée du texte.

Perhaps it is easier, especially in low-income families, to switch on the television than it is to read books, simply because these families cannot afford them.
Il est peut-être plus facile, surtout dans les familles à faible revenu, d'allumer la télévision que de lire des livres, simplement parce que les familles n'ont pas les moyens de les acheter.

Under the Income Tax Act, the books and records of the taxpayer can be examined, but there is no right to examine my books and records simply because I was associated with or assisted the taxpayer.
En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un agent du fisc peut venir examiner les dossiers et les livres du contribuable, mais il n'a pas le droit de venir examiner les miens pour la seule raison que j'ai aidé ce dernier à produire sa déclaration.