Vertaling van "boot before farmers simply " (Engels → Frans) :

As it is, if the dairy farmers do not present themselves in public before the CITT, the CITT will simply then have to rely exclusively on the record; for example, the correspondence between the dairy farmers of Canada and National Revenue and their correspondence with Minister Vanclief and the Prime Minister.
Dans les circonstances actuelles, si les producteurs laitiers ne viennent pas défendre publiquement leur cause, le tribunal devra se prononcer en fonction du dossier uniquement, par exemple de la correspondance échangée par les Producteurs laitiers du Canada avec les fonctionnaires de Revenu Canada, le ministre Vanclief et le premier ministre.

We have 50% more crop in western Canada than we ever had before, simply because farmers stopped hemorrhaging wheat and barley acres and putting in other crops, and they reseeded some two million acres of wheat.
La récolte a été de 50 % plus abondante que jamais auparavant dans l'Ouest du pays, simplement parce que les agriculteurs ont replanté deux millions d'acres de blé au lieu de remplacer le blé et l'orge par d'autres cultures.

These Liberals have to get the boot before farmers simply cannot keep on operating.
Il faut se débarrasser des libéraux avant que les agriculteurs ne puissent plus exploiter leurs fermes.

It is simply about the same choice, as I have said before, that farmers in western Canada do not have: the choice to market our products where and to whom we want, and to provide food for the world.
Comme je l'ai déjà dit, il s'agit tout simplement du choix que les producteurs agricoles de l'Ouest du Canada n'ont pas eu; c'est-à-dire la possibilité de choisir à qui et quand ils veulent vendre leurs produits, et de fournir des aliments à la population mondiale.

The message I'm sending to Minister Vanclief and Minister McLellan is simply that when we quit receiving complaints and concerns from the industry and from farmers, we'll quit calling you before the committee.
Ce que j'ai à dire à M. Vanclief et à Mme McLellan, c'est simplement que le jour où l'industrie et les producteurs cesseront de nous exposer leurs plaintes et leurs préoccupations, nous cesserons de vous convoquer devant le comité.

– (NL) Madam President, it is hugely important to the Liberal Group that we talk about the situation in Cambodia, and that this is done at this particular time, not only on account of the letter which UN Secretary-General, Kofi Annan, has written to the government in Cambodia, asking it to take steps, at long last, to set up a special tribunal in order to call the leaders of the Khmer Rouge to account, but also because the Hun Sen regime, obviously not content with the attempted assassinations of the leader of the opposition, Mr Sam Raninsy, has now considered that his parliamentary immunity should be lifted to boot, so that he can simply be brought before the court.
- (NL) Madame la Présidente, le groupe des libéraux estime qu'il est très important de débattre de la situation au Cambodge et que cela se fasse maintenant. Et ce, non seulement en raison de la lettre que le secrétaire général des Nations unies, Koffi Annan, a adressée au gouvernement cambodgien et l'invitant à prendre enfin des mesures afin de traduire devant un tribunal spécial les dirigeants des Khmers rouges, mais également parce que le régime de Hun Sen, non content des attentats contre le chef de l'opposition Sam Raninsy, a imaginé de lever son immunité parlementaire afin de permettre qu'il puisse être simplement traduit en justice.