Traduction de «border those individuals suspected » (Anglais → Français) :

Under the proposed legislation, customs officers will be given the capability of detaining or arresting at the border those individuals suspected of having committed criminal offences, for example, impaired driving or child abduction.
Conformément à la mesure proposée, les agents des douanes auront le pouvoir d'arrêter et de détenir des individus soupçonnés d'avoir commis des actes criminels, d'avoir, par exemple, conduit avec des facultés affaiblies ou enlevé un enfant.

I was passed a note here indicating the measure that is being suggested, an investigative hearing, allows law enforcement to compel those individuals suspected of possessing information about a terrorism act that has been or will be committed, to appear before a judge and answer questions.
On m'a transmis ici une note indiquant que la mesure proposée, en l'occurrence une investigation, permettrait aux organismes d'application de loi d'obliger les personnes soupçonnées de posséder des renseignements sur un acte terroriste qui a été ou sera commis à comparaître devant un juge et à répondre à des questions.

It allows customs and immigration officials at the border to concentrate on those individuals who may create the problems that we are all concerned about, whether it is illicit drugs, illicit goods or illegal immigration flowing across the border.
Il permet aux agents de douane et d'immigration à la frontière de se concentrer sur les individus susceptibles de créer les problèmes dont nous nous préoccupons tous, notamment le trafic transfrontalier de drogues illicites, de marchandises illicites ou d'immigrants illégaux.

It will mean that it will become easier to buy and sell cars across Member States’ borders. Those who will benefit from this are basically individual consumers.
Il sera ainsi plus facile d’acheter et de vendre des voitures dans les différents États membres, ce qui bénéficiera essentiellement aux consommateurs.

D. whereas the International Commission of Inquiry on Darfur made an assessment of individuals suspected of perpetrating 'serious violations of international human rights law and international humanitarian law, including crimes against humanity, or war crimes in Darfur' and concluded that 'those identified as possibly responsible for [these] violations consist of individual perpetrators, including officials from the GoS, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
D. considérant que la commission internationale d'enquête sur le Darfour a évalué la responsabilité de certains individus "pour des violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour, y compris des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre", et a conclu que les "personnes identifiées comme pouvant être tenues individuellement responsables des violations susmentionnées sont d'abord leurs auteurs, dont des fonctionnaires soudanais, des membres des milices, des membres de groupes rebelles et certains officiers de forces armées étrangères ayant agi à titre individuel",

During negotiations, Turkey will need to demonstrate its honesty with regard to the Copenhagen criteria, as well as the approach it intends to take to issues relating to religious freedoms, the status of women, acknowledging the Armenian genocide and opening the border with Armenia. This will also provide an answer to those who suspect that Turkey’s accession to the EU would reduce the army’s influence on public life, when the army has always been a guarantee of the state’s secularity.
Pendant les négociations, la Turquie devra faire preuve d’honnêteté en ce qui concerne le respect des critères de Copenhague et l’approche qu’elle envisage d’adopter pour remédier aux manquements dans les domaines de la liberté religieuse, du statut des femmes, de la reconnaissance du génocide arménien et de l’ouverture des frontières avec l’Arménie, ce qui viendra rassurer ceux qui suspectent que l’adhésion de la Turquie à l’UE ne diminue l’influence de l’armée sur les affaires publiques, alors que celle-ci a toujours été la garante de la laïcité de l’État turc.

As the Committee on Legal Affairs and the Internal Market states, in normal circumstances, fingerprints will only be allowed to be taken from criminals or from individuals suspected of having committed crimes and not from asylum seekers, refugees or citizens of third countries who are illegally present within the territory or on a Member State’s border.
Comme le dit la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, seules les empreintes digitales de criminels ou d'individus suspectés d'avoir commis des infractions pénales pourront être recueillies dans des circonstances normales et non celles des demandeurs d'asile, réfugiés ou citoyens de pays tiers en situation irrégulière sur le territoire ou à la frontière d'un État membre.

Its overall mandate is to work proactively and collaboratively with other OPP units, police and other intelligence agencies to collect, evaluate, analyze and disseminate intelligence information across the province, across the nation and across borders; identify and monitor suspected terrorists, terrorist groups and individuals suspected of providing logistical and financial support for terrorist operations in efforts to anticipate and prevent criminal acts and provide investigative support to police agencies involved in terrorism-related investigations.
Elle a pour mandat général de travailler de façon proactive et en collaboration avec d'autres unités de la police provinciale de l'Ontario, d'autres services de police et de renseignement pour recueillir, évaluer, analyser et disséminer des renseignements partout dans la province, au Canada et à l'étranger; d'identifier et de surveiller des personnes et des groupes soupçonnés d'être des terroristes ou de fournir une aide logistique et financière aux activités terroristes, afin de prévoir et d'empêcher des actes criminels et de fournir un soutien aux services policiers qui participent à des enquêtes liées au terrorisme.

Third, how many individuals suspected of trafficking or suspected of being victims of trafficking — and I use the term although we are told we should not — have been stopped at our borders in the past year?
Maintenant, dites-moi combien d'individus soupçonnés de traite de personnes ou de victimes présumées de trafic — j'utilise le terme même si je sais qu'on n'est pas censé le faire — ont été arrêtés à nos frontières au cours de la dernière année?