Vertaling van "both anglophone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

anglophone blogosphere | anglophone bloggosphere | angloblogosphere | anglobloggosphere | English-speaking blogosphere | English-speaking bloggosphere
blogosphère anglophone | angloblogosphère | carnétosphère anglophone | anglocarnétosphère | bloggosphère anglophone | anglobloggosphère

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

Anglophone | English-speaking
anglophone | anglais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I told Senator Kinsella that this would be a very big challenge: wanting to ensure that all unilingual Canadians, both Anglophones and Francophones, would get used to singing in both official languages.
J'ai dit au sénateur Kinsella que c'était un gros défi qu'il relevait: vouloir faire en sorte que toutes ces personnes unilingues, anglophones et francophones, s'habituent à chanter dans les deux langues officielles.

In fact, there is one institution — a general hospital — where services are provided in French and English, because Anglophones demand to be served in English. However, we are well served in both languages and we feel comfortable, whatever our culture — in other words, both Anglophones and Francophones.
De fait, il y a une institution, un hôpital général, où les services sont offerts en français et en anglais, parce que les anglophones exigent d'être servis en anglais.

Over time, that status has contributed huge advantage to the young people of New Brunswick of both anglophone parentage and francophone parentage in that there is great concern on the part of parents of both Acadians and anglophones in New Brunswick that their children have the opportunity, through total immersion and second language training, to be able to speak well and understand well both of our official languages.
Ce statut a valu un avantage énorme aux jeunes gens du Nouveau-Brunswick issus de familles anglophones ou francophones, car les parents acadiens et anglophones de cette province tiennent à ce que leurs enfants aient la possibilité de bien parler et comprendre nos deux langues officielles grâce à une immersion totale et une formation en langue seconde.

Both anglophones and francophones have requested such an amendment, which reflects the evolution of Quebec society and the secularization that has been taking place in the last 30 years or so.
Anglophones comme francophones ont réclamé cette modification qui tient compte de l'évolution de la société québécoise et de la laïcisation qui l'a marquée depuis une trentaine d'années.

[English] Hon. Jon Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Mr. Speaker, the Social Sciences and Humanities Research Council represents all the researchers in the social sciences and humanities in Canada, both anglophone and francophone, and has on its council both anglophone and francophone members.
[Traduction] L'hon. Jon Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement, Lib.): Monsieur le Président, le Conseil de recherches en sciences humaines représente tous les chercheurs dans le domaine des sciences humaines au Canada, les anglophones comme les francophones, et compte au sein de son conseil d'administration des membres des deux communautés linguistiques.