Traduction de «both consumption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

energy consumption | consumption of energy | power consumption | consumption of power
consommation d'énergie

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

consumption per head | consumption per capita | overall consumption
consommation par habitant

consumption of narcotics | consumption of narcotic substances | consumption of controlled drugs
consommation de stupéfiants | consommation de drogues | consommation de drogue | usage de stupéfiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While there is currently a shift towards more domestic demand-driven growth, both consumption and investment remain muted as a share of GDP despite the favourable cyclical and financing conditions and the infrastructure investment needs for which there is fiscal space.
Si on constate aujourd'hui une évolution vers une croissance davantage tirée par la demande intérieure, tant la consommation que l'investissement restent atones en tant que part du PIB malgré les conditions cycliques et de financement favorables et les besoins d'investissement dans les infrastructures pour lesquels il existe une marge de manoeuvre budgétaire.

Third quarter of 2017 - Household real income per capita up in the euro area and in the EU28 - Real consumption per capita also up in both zones // Brussels, 26 January 2018
Troisième trimestre 2017 - Le revenu réel des ménages par habitant en hausse dans la zone euro et dans l'UE28 - Consommation réelle par habitant en hausse dans les deux zones // Bruxelles, le 26 janvier 2018

Second quarter of 2017 - Household real income per capita up in the euro area and in the EU28 - Real consumption per capita up in both zones // Brussels, 27 October 2017
Deuxième trimestre 2017 - Le revenu réel des ménages par habitant en hausse dans la zone euro et dans l'UE28 - Consommation réelle par habitant en hausse dans les deux zones // Bruxelles, le 27 octobre 2017

In the centre, at the bottom of the “U” Marks postulated was a place where the extremes of prohibition or the full free market play were modulated and yet where access consumption could be moderated and harms from both consumption and control minimized.
Au centre, au bas du «U» proposé par Marks, il y a un point où les extrêmes de l’interdiction ou du marché libre absolu ont été modulés, et pourtant où la consommation pourrait être modérée et les dommages associés à la consommation et à la surveillance limités.

Fourth quarter of 2016 - Household real income per capita down in the euro area but up in the EU28 - Real consumption per capita up in both zones // Brussels, 28 April 2017
Quatrième trimestre 2016 - Le revenu réel des ménages par habitant en baisse dans la zone euro mais en hausse dans l'UE28 - La consommation réelle par habitant en hausse dans les deux zones // Bruxelles, le 28 avril 2017

Third quarter of 2016- Household real income per capita up in the euro area and nearly stable in the EU28- Real consumption per capita up in both zones // Brussels, 27 January 2017
Troisième trimestre 2016- Le revenu réel des ménages par habitant en hausse dans la zone euro et quasi stable dans l'UE28- La consommation réelle par habitant en hausse dans les deux zones // Bruxelles, le 27 janvier 2017

Marks postulated that in the centre, at the bottom of the " U," is a place where the extremes of prohibition or the full free market play were modulated and where access consumption could be moderated and harms from both consumption and control regimes minimized.
Au centre, au bas du «U» proposé par Marks, il y a un point où les extrêmes de l'interdiction ou du marché libre absolu ont été modulés, et pourtant où la consommation pourrait être modérée et les dommages associés à la consommation et à la surveillance limités.

In it, they recognized that both consumptive and non-consumptive use of biological diversity is fundamental to the economies, cultures and well- being of nations and peoples, and that the use, if sustainable, can serve human needs on an ongoing basis while contributing to the conversation of biological diversity.
Dans celui-ci, ses membres reconnaissent que l'utilisation, destructive et non destructive, de la diversité biologique joue un rôle essentiel pour l'économie, la culture et le bien-être de toutes les nations et de tous les peuples, et que l'utilisation des ressources naturelles, à condition qu'elle soit durable, peut satisfaire de manière permanente aux besoins de l'homme tout en contribuant à la conservation de la diversité biologique.

The issue, though, if I may generalize your question a bit, is that there needs to be a hand-off from a public sector stimulus that is trying to fill in a gap in both consumption and investment in the country and our net export position and contribution from net exports that is a result of the crisis.
Le problème, par contre, si vous me permettez de généraliser un peu votre question, c'est qu'il doit y avoir un transfert à partir d'un plan de relance du secteur public visant à combler un écart qui découle de la crise et qui touche aussi bien la consommation et l'investissement au pays que notre position et notre contribution en matière d'exportations nettes, et ce, à partir des exportations nettes.

I think it is fair to say we do live in an economy that is in a sense addicted to growth in both consumption and production.
Je pense qu'il est juste de dire que nous vivons dans une économie qui est intoxiquée par la croissance tant de la consommation que de la production.