Traduction de «both discourage short-term » (Anglais → Français) :

With regard to fixed-term contracts action has been undertaken, notably in Greece, Portugal, the United Kingdom, Finland, Italy, Sweden, Germany and Spain, to improve working conditions and/or to discourage short-term contracts.
En ce qui concerne les contrats à durée déterminée, des actions ont été entreprises notamment en Grèce, au Portugal, au Royaume-Uni, en Finlande, en Italie, en Suède, en Allemagne et en Espagne en vue d'améliorer les conditions de travail et/ou de décourager la signature de contrats de courte durée.

The European Guaranteed Access to Space (EGAS) programme 2005-2009 recently adopted by ESA Member States in May 2003, is an exceptional measure to provide both a short term recovery for Arianespace and medium term support, in order for the European launcher industry to be competitive by the end of the programme.
Le programme sur l'accès européen garanti à l'espace (2005-2009) récemment adopté par les États membres de l'ESA, en mai 2003, est une mesure exceptionnelle destinée à permettre le rétablissement à court terme d'Arianespace et son soutien à moyen terme, afin que l'industrie européenne des lanceurs soit compétitive à l'issue du programme.

All roads now lead to Sibiu, in Romania, where the first Summit of the EU of 27 Member States will take place; the Juncker Commission is focusing both on short-term delivery and on shaping the future of the EU.
Tous les chemins mènent désormais à Sibiu, en Roumanie, où se tiendra le premier sommet de l'UE à 27 États membres; la Commission Juncker s'attache tant à obtenir des résultats à court terme qu'à façonner l'avenir de l'UE.

Second, there is the issue of building broader political acceptance for a variety of capital controls that both discourage short-term flows but also encourage long-term investment in the productive economy.
En second lieu, il y a la nécessité de faire accepter davantage par le milieu politique toute une palette de contrôles des capitaux afin non seulement de décourager les flux à court terme, mais également d'encourager les investissements à long terme dans une économie productive.

We are determined to continue working on this topic both for short-term and also for long-term solutions".
Nous sommes déterminés à poursuivre nos travaux sur cette question afin de trouver des solutions tant à court terme qu'à long terme».

Those obligations also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
Ces obligations incitent aussi à la performance à court terme et découragent l’investissement à long terme.

It is not better if the choice we are making of the something is the wrong choice, that there are other things that are more important in both the short term and the long term and certainly in the medium term to which the educational dollars ought to be directed.
À cela, je réponds non si ce que nous choisissons de faire n'est pas la bonne chose à faire parce qu'il y a autre chose de plus important à faire à court et à long terme, et certainement à moyen terme. Le financement de l'éducation devrait justement être ciblé sur le moyen terme.

A number of witnesses spoke about transition issues in the event of a bank merger, and urged a consideration of both the short-term and long-term implications of mergers, and of the effect on both the number and the quality of jobs in Canada.
Un certain nombre de témoins ont parlé des problèmes de transition et insisté sur l’importance de l’analyse des effets à court et à long termes des fusions et de leurs effets sur le nombre et la qualité des emplois au Canada.

Every member of the Senate has a responsibility, not only at the national level but in the areas they represent, to ensure that our government takes positive steps to help our farmers in agriculture in both the short term and the long term.
Chaque sénateur a la responsabilité, non seulement au niveau national, mais aussi dans la région qu'il représente, de veiller à ce que le gouvernement adopte des mesures positives afin d'aider nos agriculteurs à court et à long terme.

We need both a short-term program and a long-term program.
Il nous faut un programme à court terme et un autre à long terme.