Vertaling van "both liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

liberalization of trade | trade liberalization | liberalization
libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | libéralisation des échanges commerciaux | libéralisation | libération des échanges

liberalization of the capital account | capital account liberalization
libéralisation des mouvements de capitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not will I talk about the scandal we saw in the House, involving both Liberals and Conservatives, because both of them were equally involved in the family trust affair.
Je ne vous parlerai pas non plus du scandale qu'on a connu ici en cette Chambre, scandale libéral et conservateur, parce que les deux partis étaient aussi liés dans cette affaire des fiducies familiales.

Mr. Gallaway and I are both from Ontario and are both Liberals, and Mr. Iftody from Manitoba is also a Liberal member.
M. Gallaway et moi-même sommes députés libéraux de l'Ontario, et M. Iftody, qui vient du Manitoba, appartient également au Parti libéral.

At both non-partisan meetings, there were MPs representing all the political parties as well as both Liberal and Conservative senators.
Des députés de tous les partis politiques, ainsi que des sénateurs libéraux et conservateurs, ont participé aux deux réunions non partisanes.

– (IT) Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, firstly, I wish to extend every sympathy to the Conakry victims on behalf of both the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the 30 African parliamentarians in the ACP-EU Liberal Democrat Network whom we met last week to discuss, among other things, the situation in Guinea, together with the chairman of Guinea’s liberal party, a party which, unfortunately, has been directly affected by the violence.
– (IT) Monsieur le Président, Madame Malmström, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord d’adresser toutes nos condoléances aux victimes de Conakry au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et des 30 parlementaires africains du réseau libéral démocratique ACP-UE que nous avons rencontrés la semaine dernière pour discuter, entre autres, de la situation en Guinée, avec le président du parti libéral guinéen, un parti qui, malheureusement, a été directement concerné par les violences.

The Bloc Québécois wishes to spare Quebeckers scandals such as the dishonourable sponsorship scandal, of which the Liberal Party of Canada showed us the entire ignominy from the mid-1990s, or the Option Canada scandal, which was orchestrated by federalist forces, both Liberal and Conservative, during the last referendum.
Le Bloc québécois veut éviter aux Québécoises et aux Québécois des scandales tels que le déshonorable scandale des commandites, auquel le Parti libéral du Canada nous a démontré l'entière ignominie dès le milieu des années 1990, ou le scandale d'Option Canada, qui a été orchestré par les forces fédéralistes, tant libérales que conservatrices, lors du dernier référendum.

The European Commission is therefore delighted that, on 16 May 2008, a delegation from the Palipehutu-FNL – that is, the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces – returned to Bujumbura, and I hope that it will be possible for both sides to resume active talks.
La Commission européenne se réjouit donc du retour, le 16 mai dernier, d'une délégation du PALIPEHUTU-FNL à Bujumbura et j'espère que le dialogue va pouvoir reprendre activement.

B. whereas the activities of the liberal professions must be opened to the greatest extent possible to free competition, both within individual Member States and across the Union's internal frontiers, in the interest of consumers, quality of service and the EU economy as a whole,
B. considérant, par ailleurs, qu'il est nécessaire que les activités liées aux professions libérales s'ouvrent au maximum à la libre concurrence, tant au sein des différents États membres qu'au-delà des frontières intérieures de l'Union, cette ouverture devant s'exercer au bénéfice des consommateurs, de la qualité des services et de l'économie européenne dans son ensemble,

8. Points out that it is both necessary and beneficial to the liberal professions to promote competition and freedom of provision of services in their own Member States and throughout the European Union;
8. souligne que pour les professions libérales, la promotion de la concurrence et de la libre prestation de services dans les États membres qui sont les leurs et dans l'ensemble de l'Union européenne représente une nécessité et est source d'avantages;

So, we have the following chain reaction: a Liberal President is appointed; the Liberal President appoints a Liberal Vice-President; the President and Vice-President, both Liberals, create an advisory committee which will, I can well imagine, be composed of 12 Liberals.
Je vous ai fait la réaction en chaîne: on va nommer un président libéral; le président libéral se fait nommer un vice-président libéral; et le président et le vice-président, qui sont tous les deux libéraux, vont se nommer un comité consultatif composé, je l'imagine bien, de 12 personnes toutes dites libérales.

Article 16 states that both parties are to implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural and fishery products. In particular, there is a specific undertaking (Article 18) to re-examine, after 1 January 2000, the situation concerning trade in agricultural products with a view to introducing new liberalization measures from 1 January 2001.
L'article 16 prévoit l'engagement des deux parties de parvenir à un niveau maximum de libéralisation de leurs échanges de produits agricoles et halieutiques notamment, l'engagement spécifique (article 18), de procéder à l'examen, à dater du 1er janvier de l'an 2000, de la situation des échanges agricoles en vue d'instaurer de nouvelles mesures de libéralisation à compter du 1er janvier de l'an 2001.