Traduction de «both polls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques
techniques de sondage

advance poll | advance polling station | advance polling-station | advance polling place
bureau de vote par anticipation | bureau spécial de scrutin | bureau provisoire de scrutin

polling station [ polling place | poll | voting place | polling site ]
bureau de vote [ bureau de scrutin | lieu de vote | lieu de scrutin | poll | bureau de votation ]

poll results [ polling results | election poll results | opinion poll results ]
résultats de sondages électoraux [ résultats de sondages d'opinion | résultats de sondages ]

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

close of the poll | closing of the poll | close of polling
clôture du scrutin | fermeture du poll | clôture du poll

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
Dans le cadre d'un accord de partenariat, la Commission a prévu de soutenir cette mise en œuvre à la fois par des apports en nature et par des subventions couvrant jusqu'à 50 % des coûts admissibles (salaires des experts en communication, campagne de communication sur les grands médias, sondages, séminaires, formations et distribution de brochures d'information à tous les ménages).

Notes that there are significant discrepancies for Union citizens living in a Member State other than their own with respect to voting rights in national parliamentary elections in their Member State of origin; deplores the fact that many Union citizens thus find themselves disenfranchised both in their Member State of origin and in their adopted Member State; urges Member States to cooperate in order to enable voters residing outside their Member State of origin to exercise their full electoral rights in their Member State of residence, by providing a sufficient number of polling stations covering all the territory and by facilitating easier registration of voters; calls on the Member States also to adopt the necessary legal provisions to guarantee the right to vote for all Union citizens transiting a Member State other than their Member State of origin when national parliamentary elections are being held;
constate qu'il y a des divergences significatives pour les citoyens de l'Union vivant dans un État membre autre que le leur en ce qui concerne le droit de vote aux élections législatives nationales dans leur État membre d'origine; déplore le fait que beaucoup de citoyens de l'Union se trouvent ainsi privés de leurs droits tant dans leur État membre d'origine que dans l'État membre d'adoption; prie instamment les États membres de coopérer afin de permettre aux électeurs résidant en dehors de leur État membre d'origine d'exercer pleinement leur droit de vote dans leur État membre de résidence, en prévoyant un nombre suffisant de bureaux de vote couvrant tout le territoire et en facilitant l'inscription des électeurs; demande également aux États membres de garantir, par le biais de dispositions juridiques adaptées, le droit de vote à tous les citoyens de l'Union séjournant temporairement dans un État membre autre que leur État membre d'origine au moment des élections parlementaires nationales;

1. Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and showed that they were committed to peace and democracy-building;
1. exprime sa sympathie à l'égard du peuple afghan qui, tout au long du processus de Bonn, et en particulier à l'occasion des deux scrutins, a montré une volonté extraordinaire de surmonter les difficultés liées à l'après-guerre et de s'engager sur la voie de la paix et de l'instauration de la démocratie;

1. Expresses its sympathy to the Afghan people, who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and to be committed to peace and democracy-building;
1. manifeste sa solidarité avec le peuple afghan qui a, pendant tout le processus de Bonn, et en particulier lors des deux élections, fait montre d'une volonté extraordinaire de surmonter les difficultés que pose une situation de post conflit ainsi que de son engagement à construire la paix et la démocratie;

1. Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and showed that they were committed to peace and democracy-building;
1. exprime sa sympathie à l'égard du peuple afghan qui, tout au long du processus de Bonn, et en particulier à l'occasion des deux scrutins, a montré une volonté extraordinaire de surmonter les difficultés liées à l'après‑guerre et de s'engager sur la voie de la paix et de l'instauration de la démocratie;

1. Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and to be committed to peace and democracy-building;
1. exprime sa sympathie à l'égard du peuple afghan qui, tout au long du processus de Bonn, et en particulier à l'occasion des deux scrutins, a montré une volonté extraordinaire de surmonter les difficultés liées à l'après‑guerre et de s'engager sur la voie de la paix et de l'instauration de la démocratie;

The highlights of both polls are published today, with full results to follow in July.
Les principales conclusions de ces deux sondages sont publiées aujourd'hui et les résultats complets devraient l'être en juillet.

They were present throughout the day of the advance poll at one of the polling stations and throughout the day of the actual vote at both polling stations.
Ces opposants étaient présents pendant toute la journée du vote par anticipation à l'un des bureaux de vote et pendant toute la journée du scrutin, aux deux bureaux de vote.

Therefore, I would have wished that during advance voting the identity of electors who have voted not be made available until the end of the day. In addition, I would have preferred that on both polling day and advance voting days, the names of persons who register on the day that they vote not be provided.
J'aurais ainsi souhaité que, lors du vote par anticipation, l'identité des électeurs ayant exercé leur droit de vote ne soit rendue disponible qu'à la fin de la journée et que, tant le jour du scrutin que les journées de vote par anticipation, on ne fournisse pas le nom des personnes qui se sont inscrites le jour où elles ont exercé leur droit de vote.