Traduction de «both security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

information security [ breach of information security | cybersafety | cyber-safety | cybersecurity | cyber-security | digital safety | information assurance | information security incident | infosec | Internet safety | Internet security | network and Internet security | NIS | [http ...]
sécurité des systèmes d’information [ assurance de l’information | cyber-securité | cybersécurité | infosec | sécurité internet | sécurité numérique | vulnérabilitité des systèmes d'information ]

paint doub both ends
peinture aux deux extrémités

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These freedoms need to be addressed as distinct from the rights to be secured, which need also to be addressed. We need discourse on the dangers to our democratic way of life from counterterrorism law rather than the safeguarding of democracy itself from the terrorist threat as well as a characterization of the Anti-terrorism Act in terms of national security versus civil liberties — a kind of zero sum analysis — when what is involved here is human security legislation that purports to protect both security and human rights.
Nous avons besoin d'un débat sur le danger que constituent les lois contre le terrorisme pour notre mode de vie démocratique, au lieu d'insister sur la seule sauvegarde de la démocratie contre la menace terroriste et la caractérisation de la Loi antiterroriste en termes de sécurité nationale au détriment des libertés civiles — genre d'analyse gagnant- perdant — alors qu'il s'agit ici d'une loi visant la sécurité humaine et la protection de la sécurité nationale et des droits de la personne.

The Supreme Court of Canada has affirmed in the Valente case and in the Beauregard case that this independence of the judiciary is grounded on both security of tenure and financial security.
La Cour suprême du Canada a affirmé dans l'arrêt Valente et dans l'arrêt Beauregard que cette indépendance de la magistrature repose sur l'inamovibilité et la sécurité financière.

make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for ‘hybrid standards'‧ applicable to both security- and defence-related RD, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
renforcer l'efficacité de la recherche et de l'innovation et les rapprocher des entreprises, par le biais de mandats techniques et de normalisation, en accord avec l'Agence européenne de défense (AED), pour des «normes hybrides» pouvant être utilisées par la recherche et le développement aussi bien en matière de sécurité que de défense; utiliser les nouvelles règles de propriété intellectuelle et d'achats publics avant commercialisation prévus par le programme Horizon 2020, ainsi que les financements au titre du futur Fonds pour la sécurité intérieure destinés aux tests de validation rapide des technologies de sécurité;

In closing, Mr. Chairman, I want to emphasize the point I made earlier about the importance of integrating privacy into aviation security measures. If we can do so, both security and privacy will be enhanced.
En conclusion, monsieur le président, j'aimerais insister sur un élément que j'ai soulevé précédemment, soit l'importance d'intégrer le respect de la vie privée aux mesures de sécurité aérienne.

‘security’ means both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
«sécurité», à la fois la sécurité d’approvisionnement et de fourniture d’électricité et la sécurité technique;

32". security" means both security of supply of natural gas and technical safety;
32) "sécurité": à la fois la sécurité d'approvisionnement en gaz naturel et la sécurité technique;

28". security" means both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
28) "sécurité", à la fois la sécurité d'approvisionnement et de fourniture d'électricité et la sécurité technique;

25'. security` means both security of supply and provision, and technical safety.
25) «sécurité»: à la fois la sécurité d'approvisionnement et de fourniture et la sécurité technique.

Canadians expect government to provide both security and protection of rights and freedoms, and there is it no conflict between these commitments; both speak to strengthening Canada.
Les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement assure leur sécurité et protège leurs droits et libertés. Il n'existe aucun conflit entre ces engagements : les deux visent à renforcer le Canada.

It is clear that both countries are committed to the principles and actions of the Smart Borders Declaration, more generally, to continue to cooperate on border management issues to ensure the shared border remains both secure and trade-efficient.
Il est clair que nos deux pays sont très attachés à l'esprit et à la lettre de la Déclaration sur la frontière intelligente et, d'une façon plus générale, qu'ils sont déterminés à coopérer en vue d'une gestion de notre frontière commune qui garantisse la sécurité et l'efficacité de nos échanges commerciaux.