Traduction de «both speakers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

speaker-dependent recognition system | speaker-trained recognition system | speaker-trained system | speaker-dependent recognizer
système de reconnaissance dépendant du locuteur

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, I listened to both speakers today and cannot help but feel I have been somewhat deceived.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'ai écouté les deux députés qui ont pris la parole aujourd'hui et je ne puis m'empêcher de penser que j'ai été trompé.

At both speakers from business and from agencies concerned with other regulatory aspects of e-commerce made valuable contributions.
Les représentants tant de l’industrie que des organes chargés d’autres volets de la réglementation du commerce électronique ont apporté de précieuses contributions.

I am truly delighted at the large number of both speakers and proposals submitted on this programme.
Je suis véritablement ravi du nombre élevé d’orateurs et de propositions déposées pour ce programme.

Secondly, by taking the sentence from the Council, granting Member States a role in determining the criteria to apply to the risk assessment in the light of national circumstances, we are acknowledging the obvious fact that, as both speakers have already said, the risk from natural radiation is somewhat lower in Newcastle than it is in Naples.
Deuxièmement, en reprenant la phrase par laquelle le Conseil confie aux États membres un rôle en vue de déterminer les critères à appliquer à l’évaluation des risques à la lumière de la situation nationale, nous reconnaissons le fait évident que, comme l’ont déjà souligné les deux orateurs, le risque lié aux rayonnements naturels est sensiblement moindre à Newcastle qu’à Naples.

– (NL) I too was fortunate to be able to listen to Commissioner Verheugen first, so that I can now concur with both speakers, both the speaker on behalf of the presidency and the speaker on behalf of the Commission.
- (NL) J’ai heureusement pu entendre le commissaire Verheugen, de sorte que je peux à présent me rallier à l’avis des deux orateurs, tant celui qui est intervenu au nom de la Présidence que celui de la Commission.

May I begin by saying that the communication of 19 July 1997 on certain legal aspects concerning intra-EU investments to which both speakers made reference was adopted by the Commission, as was the case for a series of other communications, on the basis of its exclusive competence stemming from its role as guardian of the Treaties.
Puis-je commencer par dire que la communication du 19 juillet 1997 sur certains aspects juridiques concernant les investissements intra-communautaires, à laquelle les deux orateurs ont fait référence, a été adoptée par la Commission, comme c'est le cas d'une série d'autres communications, sur la base de sa compétence exclusive découlant de son rôle de gardienne des Traités.

Lastly, on the matter of patents for biotechnological inventions, which was raised both in the previous round of questions and just now again, may I stress that the decision taken by the Commission this morning does not change anything in the area that was alluded to by both speakers.
Je reviendrai pour terminer sur la question des brevets pour les inventions biotechnologiques qui a été soulevée dans la première série de questions et qui vient d'être soulevée à nouveau. J'insisterai sur le fait que la décision prise ce matin par la Commission n'exerce aucune influence sur le secteur auquel les deux orateurs ont fait allusion.

This bill leaves to both speakers, the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, or to the committee, the responsibility of detailing the rules related to the recommendations.
Ce projet de loi laisse à la discrétion soit des deux Présidents, dont celui de cette Chambre et celui de l'autre Chambre, ou à celle du comité, la précision des règles pertinentes aux recommandations.

Senator Corbin: Is the group we are talking about here historically the informal group set up by both Speaker Molgat and Speaker Hays around the lunch table from time to time?
Le sénateur Corbin : Le groupe dont nous parlons était autrefois le groupe non officiel formé par les Présidents Molgat et Hays qui se réunissaient à l'heure du déjeuner de temps à autre, n'est-ce pas?