Traduction de «bothers them because » (Anglais → Français) :

The situation does not bother them because they have a basically elitist view of an MP's role.
Et puis, ça ne les choque pas puisque leur conception du rôle de député est élitiste.

We've heard from a number of people that service level agreements, as provided in Bill C-30, have not worked, or people have not bothered to proceed with them because of the time it takes to negotiate them and the cost that goes with that negotiation.
Un certain nombre de personnes nous ont dit que les ententes de niveau de service prévues aux termes du projet de loi C-30 ne fonctionnent pas. D'autres n'ont pas pris la peine d'en conclure à cause de la durée et des coûts des négociations.

We must be aware, even though it does not bother me personally, that there are people who are bothered by the cross or crucifix because the cross or crucifix reminds them of the Inquisition.
Nous devons être conscients, même si cela ne me dérange pas personnellement, que certains sont gênés par la croix ou le crucifix, car ils leur rappellent l’inquisition.

Because we have not bothered to promote it or to encourage them to drink it.
Parce que nous ne nous sommes pas souciés d'en faire la promotion ni d'encourager les gens à en boire.

First it is quite easy to get very large and juicy mouthfuls from it, but things then become quite difficult when you get to the small claws and joints, and then you leave them on the plate because it is no longer really worth the bother of going on with the meal.
D'abord, il est facile de prendre de grosses bouchées juteuses, mais les choses se compliquent ensuite, lorsque vous arrivez aux petites pinces et aux articulations, et vous finissez par les laisser dans votre assiette parce que cela ne vaut plus vraiment la peine de continuer à manger.

This bothers them because, if this continues, obviously the people of Quebec are going to realize, and they already do realize, that the Canadian federation is working well.
C'est évident que cela ne fait pas leur affaire. Ça ne fait pas leur affaire parce que si on continue comme cela, il est clair que les gens au Québec vont réaliser, et ils le réalisent déjà, que la fédération canadienne fonctionne à merveille.

That does not bother them because anything that would discredit Canada, anything that would discredit anything Canadian, is in their interest.
Cela ne les gêne pas puisque tout ce qui discrédite le Canada, tout ce qui discrédite tout ce qui est canadien, est dans leur intérêt.

Non-smokers are, however, reluctant to stand up for themselves ; less than four in ten (38%) say that they "often" or "sometimes" ask smokers to stop smoking because it is bothering them.
Cependant, les non-fumeurs hésitent à défendre leur cause; moins de quatre personnes sur dix (38%) déclarent demander "souvent" ou "parfois" à des fumeurs de s'abstenir de fumer parce que cela les gêne.