Traduction de «bottom fishing activities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

groundfishery [ ground-fishing | groundfishing | bottom fishing | bottom-fishing ]
pêche de fond [ pêche à la ligne de fond ]

fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]
industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]

demersal fish | bottom fish | bottomfish | ground fish | groundfish
poisson benthique | poisson démersal | poisson de fond

bottom fishing footprint
empreinte de pêche du chalutage en eau profonde

bottom fishing
pêche démersale

withdrawal from fishing by cessation of fishing activity
sortie de la pêche par cessation de l'activité de pêche

Standing Committee on Fishing Activity of Non-Contracting Parties
Comité permanent sur les activités de pêche des États non parties

illegal, unregulated and unreported fishing activities
activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées

fisheries control reporter | fishing activity observer | fisheries observer | fishery observer
contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche

active fishing
pêche active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bottom fishing activities are only authorised when they present no risk of damaging vulnerable marine ecosystems.
Les activités de pêche de fond sont uniquement autorisées lorsqu’elles ne risquent pas d’endommager les écosystèmes marins vulnérables.

They have been undertaken in the context of an already on-going process at NEAFC, initiated with the full support of the EU, which aims to prevent significant impacts of bottom fishing activities on vulnerable marine ecosystems.
Elles se sont déroulées dans le contexte d'un processus déjà en cours au sein de la CPANE, initié avec le plein soutien de l'Union, qui vise à prévenir les incidences significatives des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables.

We are saying that fishing crews involved in bottom-fishing activities are at risk for exposure.
Ce que nous disons, c'est que les équipes de pêche au chalut courent un risque d'exposition.

Second, we recommend the immediate establishment of exclusion zones for bottom fishing, dragging, petroleum resource exploration and production and transmission activities around suspected and charted sites.
Deuxièmement, nous recommandons l'établissement immédiat de zones d'exclusion pour la pêche de fond, le dragage, l'exploration et la production pétrolières et les activités de transmission autour des lieux en question.

The bottom line is, you had business people with considerable investments, a timeframe dictated by the ice, the good weather, the need to not disrupt other commercial fishing activities.
En fin de compte, des gens d'affaires investissaient des sommes considérables en fonction d'un échéancier régi par la glace, les conditions atmosphériques, ainsi que la nécessité de ne pas interrompre d'autres activités de pêche commerciale.

2. Bottom fishing activities shall be permitted under the conditions laid down in this Regulation where this scientific assessment shows that vulnerable marine ecosystems will not be at risk.
2. Les activités de pêche de fond sont autorisées lorsque l’évaluation scientifique indique que les écosystèmes marins vulnérables ne risqueront pas d’être endommagés.

So in other words, by banning bottom-fishing activities, by banning bottom traps—because that's a bottom-fishing activity—banning bottom trawls, NAFO has now effectively shut down the capacity for Canada to manage exclusively and afford the right to Canadian fishermen to fish scallop and crab in the areas that NAFO has now shut down on the continental shelf. We've now lost our jurisdiction.
Autrement dit, en bannissant la pêche de fond — les cages, les filets de fond —, l'OPANO a effectivement retiré au Canada le pouvoir exclusif de gérer ces ressources et d'accorder aux pêcheurs canadiens le droit de pêcher le pétoncle et le crabe dans les zones que l'OPANO a fermées sur le plateau continental.

A key component of the recommendations made by the General Assembly is measures ‘. to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure that if it is assessed that these activities would have significant adverse impacts, they are managed to prevent such impacts, or not authorised to proceed’.
Une composante clé des recommandations formulées par l’assemblée générale est l’adoption de mesures telles que «déterminer, sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, si certaines activités de pêche de fond risquent d’avoir un impact négatif sensible sur les écosystèmes marins vulnérables et s’assurer, si tel est le cas, que ces activités sont soit gérées de façon à prévenir ces effets négatifs, soit interdites».

By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 2006, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
Par la résolution 61/105 de l’assemblée générale des Nations unies, adoptée le 8 décembre 2006, la communauté internationale est convenue de la nécessité d’adopter d’urgence des mesures pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les effets destructeurs des activités de pêche de fond grâce à une réglementation stricte de ces activités par des organisations ou mécanismes régionaux de gestion des pêches ou par les États à l’égard des navires battant leur pavillon qui opèrent dans des zones où aucune organisation ni aucun mécanisme de ce type n’a été mis en place.

In February 2004, 1,300 of the world’s leading marine scientists collectively called on governments and the United Nations to protect imperilled corals and sponge ecosystems from the immediate threat posed by commercial fishing, especially bottom trawling ([82]) Worldwide, on the high seas in international waters, there are perhaps no more than 200 vessels involved in such fishing activity, also known as “dragging”.
En février 2004, 1 300 des plus éminents scientifiques marins de la planète ont uni leurs voix pour demander aux États et aux Nations Unies de protéger les écosystèmes à coraux et à éponges de la menace immédiate de la pêche commerciale, et en particulier du chalutage de fond([82]). À l’échelle mondiale, il n’y a dans les zones internationales de haute mer peut-être pas plus de 200 navires qui pratiquent cette forme de pêche, qui consiste à traîner un engin sur le fond marin.