Vertaling van "bounties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Wolf and Coyote Bounty Act [ An Act providing for the Payment of Wolf and Coyote Bounties ]
The Wolf and Coyote Bounty Act [ An Act providing for the Payment of Wolf and Coyote Bounties ]

bounty schemes [ bounties ]
programmes de primes

anti-bounty duty
droit antidumping | droit compensateur

bonus on export | export bonus | export bounty
prime à l'exportation

export bounty
prime à l'exportation

bounty
prime

anti-antivirus virus | targeting virus | retaliator virus | retro-virus | bounty hunter virus
virus anti-antivirus | rétro-virus | virus flibustier

bounty hunter
chasseur de primes

An Act respecting Bounties on manufactures from Manila Fibre in Canada
Acte concernant la fabrication de la ficelle d'engerbage en Canada

countervailing duty | contingent duty | anti-bounty duty | anti-dumping duty
droit compensateur | droit antidumping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas the country’s president, Abd-Rabbu Mansour Hadi, was forced to flee on 25 March 2015 after rebels and their allies entered his refuge in the south, captured its airport and put a bounty on his head; whereas Hadi and the government are now in exile in Saudi Arabia;
B. considérant que le président du Yémen, Abd Rabbouh Mansour Hadi, a été contraint de fuir le 25 mars 2015 après que des rebelles et leurs alliés ont pénétré dans son refuge du sud du pays, pris le contrôle de son aéroport et mis sa tête à prix; considérant que Hadi et le gouvernement se trouvent maintenant en exil en Arabie saoudite;

As a result of that, it allowed me to study the bounty of the seal — our traditional diet — and the bounty ran from 1914 to 1964 and 1972.
C'est ainsi que j'ai pu étudier la chasse au phoque avec primes — cet animal étant à la base de notre régime alimentaire traditionnel —, sachant que cette chasse a été en place de 1914 à 1964, pour prendre fin définitivement en 1972.

Canada's early economy focused heavily on harvesting the bounty of land and sea.
Au début, l'économie canadienne était centrée sur l'exploitation des richesses de la terre et de la mer.

Instead of simply paying out ‘bounties’ for taking in refugees, the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees should finally be accurately applied and it, of course, does not apply to the army of economic migrants.
Au lieu de «récompenser» les pays accueillant des réfugiés, l’UE devrait enfin faire appliquer correctement la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, qui ne s’applique évidemment pas aux hordes de migrants économiques.

The Commission is drawing up a proposal for a regulation whereby people who fish in their free time would have to report their catches to the authorities if the fish in question weighed more than 15 kg. The proposal is absurd, and those who are drafting it have no understanding whatsoever of life in the northern Member States and its closeness to nature and nature’s bounties.
La Commission prépare un règlement en vertu duquel les pêcheurs amateurs devraient notifier aux autorités toute prise d'un poids supérieur à 15 kg. Cette proposition est absurde et ses rédacteurs n'ont pas la moindre idée des rapports qu'entretiennent les États membres nordiques avec la nature et ses bienfaits.

My fear, as a leader, for my people is that we'll sell our right to the proper share of the bounty due to us in exchange for some food to limit starvation—any food today, in fact.
Ce que je crains, en tant que dirigeant, c'est que nous acceptions de céder notre droit à une juste part des ressources qui sont les nôtres en échange d'un peu de nourriture pour limiter la famine — n'importe quelle nourriture, en fait.

We are owed much, but we have not been allowed to partake in the bounty of this country, as originally intended by our treaties.
On nous doit beaucoup, mais nous n'avons pas le droit de profiter des ressources de ce pays, comme le prévoyaient à l'origine les traités.

From 1976 to 1983, there was a bounty on grey seals, with x number of seals taken every year for the bounty.
De 1976 à 1983, période durant laquelle une prime était offerte pour la capture des phoques gris, un certain nombre de phoques étaient abattus chaque année.

The open borders to countries with a still vulnerable administrative apparatus will, unfortunately, attract bounty hunters who have as few scruples in tax matters as they do in anything else.
Malheureusement, l’ouverture des frontières à des pays dotés d’une infrastructure administrative encore vulnérable attirera des aventuriers peu scrupuleux, dans le domaine fiscal également.