Vertaling van "bouteflika’s civil concord initiative must " (Engels → Frans) :

In developing this programme, such initiatives must be closely co-ordinated with those linked to the setting up of a Community co-ordination mechanism for civil protection measures and must take account of confidentiality requirements in the case of sensitive data.
Lors de l'élaboration du programme d'action, ces initiatives devront être étroitement coordonnées avec celles liées à la mise en place du mécanisme communautaire de coordination pour les actions de protection civile et prendre en compte les exigences de confidentialité des données sensibles.

We must encourage partner governments to allow appropriate participation by civil society representatives as stakeholders in the reform process, whether in the preparation of legislation, the monitoring of its implementation or in developing national or regional initiatives related to the ENP.
Nous devons inciter les gouvernements partenaires à faire participer des représentants de la société civile au processus de réforme, tant au niveau de l'élaboration de la législation et du suivi de sa mise en œuvre que de la conception d'initiatives nationales ou régionales liées à la PEV.

Alongside the realisation of the Galileo programme and progress on the global monitoring for the environment and security (GMES) initiative, three key areas must be addressed in parallel: the ESA-EU relationship, better coordination of civil and defence-related programmes at a European level and the efficient allocation of resources which is also key to competitiveness.
À côté de la mise en oeuvre du programme Galileo et des progrès en ce qui concerne l'initiative «Surveillance globale de l'environnement et de la sécurité» (GMES), trois domaines essentiels doivent être traités en parallèle: la relation entre l'ESA et l'UE, une meilleure coordination des programmes civils et de défense au niveau européen, et une affectation efficace des ressources, qui est également la clé de la compétitivité.

The hopes raised in Algeria and throughout the world by President Bouteflika’s civil concord initiative must not give way to the disenchanted view that there is really nothing that can be done in this country to eradicate violence and establish the rule of law.
L'espérance suscitée en Algérie et dans le monde entier par l'initiative de concorde civile du Président Bouteflika ne doit pas laisser place au constat désabusé que, décidément, rien ne pourra être fait dans ce pays pour en éradiquer la violence et y établir un Etat de droit.

The development of new initiatives must, at the earliest possible stage, draw on the input of all relevant stakeholders, including national authorities responsible for implementation, economic actors and civil society.
Il est essentiel que les contributions de toutes les parties prenantes, dont celles des autorités nationales responsables de la mise en œuvre, des acteurs économiques et de la société civile, soient prises en considération le plus tôt possible dans le cadre des nouvelles initiatives.

Suggestions are made to encourage more systematic international co-ordination, in particular using the "Friends of" approach in the context of UN initiatives. This approach entails the largest number of international donors co-ordinating their own actions in a particular country. East Timor is one recent example. The Commission argues for a more pro-active approach to improving donor co-ordination, lack of which reduces the impact and effectiveness of external interventions. The Commission is also ready to play its part in the search for better complementarity with EU Member States and in the framework of international usually UN-led initiatives. International and local NGOs and other civil society groups must also be encouraged to participate in co-ordination mechanisms. The Commission also stresses the importance of supporting the positive engagement of regional organisations, neighbouring countries, and other potential or interested parties in the "Friends of" processes.
La Commission prône l'institution, entre donateurs, d'une démarche plus volontariste de coordination, à défaut de laquelle l'incidence et l'efficacité des interventions extérieures se trouvent réduites. La Commission se déclare disposée aussi à jouer son rôle dans la recherche d'une meilleure complémentarité avec les États membres de l'UE et dans le cadre des initiatives internationales (généralement conduites par les Nations unies). Les ONG internationales et locales et d'autres groupes de la société civile doivent être encouragés eux aussi à participer à des mécanismes de coordination. La Commission souligne en outre l'importance du soutien à accorder à l'engagement positif d'organisations régionales, de pays voisins et d'autres parties potentielles ou intéressées en faveur des opérations "cercle d'amis".

Despite the civil concord law initiated by president Bouteflika, there has been no halt to the violence.
Malgré la concorde civile, initiée par le président Bouteflika, la violence n'a pas été stoppée.

B. whereas, in spite of President Bouteflika's efforts, the "civil concord" campaign has not succeeded in eradicating violence in Algeria,
B. considérant que, malgré les efforts du Président Bouteflika, la démarche de la "concorde civile” n'a pas permis d'éliminer la violence en Algérie,

B. whereas, in spite of President Bouteflika’s efforts, the ‘civil concord’ campaign has not succeeded in eradicating violence in Algeria,
B. considérant que, malgré les efforts du Président Bouteflika, la démarche de la « concorde civile » n’a pas permis d’éliminer la violence en Algérie,