Traduction de «box store mall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

box store mall [ mall-without-walls | power retailing-centre | cultural centre | supercenter ]
galerie marchande [ centre commercial | super centre commercial | cinéplex commercial | multiplex commercial ]

warehouse store | big-box store | box store
magasin-entrepôt | magasin entrepôt

box store [ food barn | warehouse store | no-frills store | no-frill store ]
magasin-entrepôt [ magasin entrepôt ]

superstore | mass merchandiser | mass merchandizer | big-box store | big-box retailer | big box
grande surface | magasin à grande surface

superstore [ hypermarket | megastore | super supermarket | full-line store | big-box store ]
hypermarché [ magasin à grande surface | grande surface ]

big box store
grande surface minimarge

deferred message delivery | mail box messaging | mailbox delivery | store-and-forward messaging
boite postale electronique | livraison sur commande | messagerie differee | messagerie par boite aux lettres | messagerie par depot et retrait de messages | poste restante electronique

stored box
boîte de stockage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we could develop a long-span wood structure that was fire resistant and comparable in price to open web steel joists, then maybe people would use it to build a mall or a big box store.
Si nous pouvions créer une structure en bois à longues travées, résistante au feu et à prix comparable à la structure aux poutrelles à treillis en acier, les gens en feraient peut- être usage pour les centres commerciaux ou les grandes surfaces.

75% of the retail dollars are now spent in big-box power centres, malls, and chain stores.
À l'heure actuelle, 75 p. 100 des achats au détail s'effectuent dans les grandes surfaces, dans les centres commerciaux et dans les chaînes de magasins.

Then we have commercial properties which are classified as having a high risk, and those are commercial businesses, downtown properties; commercial, mixed usage, that is, malls and box stores; and transportation, that is airports, railways and trucking facilities.
Ensuite, il y a les propriétés commerciales qui présentent un risque élevé, par exemple les magasins, les immeubles du centre-ville, les édifices commerciaux à usage mixte, y compris les centres commerciaux et les magasins-entrepôts, les installations de transport, dont les aéroports, les gares et les garages de camions.