Vertaling van "big box store " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big box store
grande surface minimarge

superstore | mass merchandiser | mass merchandizer | big-box store | big-box retailer | big box
grande surface | magasin à grande surface

warehouse store | big-box store | box store
magasin-entrepôt | magasin entrepôt

superstore [ hypermarket | megastore | super supermarket | full-line store | big-box store ]
hypermarché [ magasin à grande surface | grande surface ]

box store [ food barn | warehouse store | no-frills store | no-frill store ]
magasin-entrepôt [ magasin entrepôt ]

box store mall [ mall-without-walls | power retailing-centre | cultural centre | supercenter ]
galerie marchande [ centre commercial | super centre commercial | cinéplex commercial | multiplex commercial ]

department store | departmental store | multi-department store | global store | big store | emporium
grand magasin | magasin à rayons | magasin à rayons multiples | grand magasin généraliste

deferred message delivery | mail box messaging | mailbox delivery | store-and-forward messaging
boite postale electronique | livraison sur commande | messagerie differee | messagerie par boite aux lettres | messagerie par depot et retrait de messages | poste restante electronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the big box stores, which you may recognize as Walmart or Target or any of the big box retailers out there, it takes five people to generate $5 million in sales.
Pour un million de dollars de ventes en ligne, par Amazon ou un autre réseau spécialisé semblable, on n'a besoin que d'un seul employé. Dans les magasins à grande surface comme Walmart ou Target, il faut cinq personnes pour générer les mêmes ventes.

We really don't see that the big-box stores are going to be able to match that, whatever their intentions, because it's a paradox of the big-box phenomenon that whatever the size of the stock they have, they're really committed to best-sellers at 30% off.
Nous ne voyons pas vraiment comment les grandes surfaces pourront en faire autant, quelles que soient leurs intentions; le paradoxe du phénomène des grandes surfaces, peu importe la taille de leur fonds, c'est de vendre des best-sellers à 30 p. 100 de réduction.

In robberies, break and enters, frauds, and even thefts from big-box stores, there are almost always provisions that prohibit contact between the offender and the victim, whether that be a person or a big-box store.
Dans les cas de vols qualifiés, d'introductions par effraction, de fraudes et même de vols dans les magasins à grande surface, il y a presque toujours des dispositions qui interdisent la communication entre le contrevenant et la victime, qu'il s'agisse d'une personne ou d'une grande surface.

This will allow the big box store chains even greater ability to force their smaller competitors out of business.
Cela aidera les grandes chaînes de magasins à pousser à la faillite leurs concurrents de petite taille.

It is still easier to buy polluting products that have travelled for miles to get to big box stores than it is to buy local products.
Il demeure plus facile d'acheter des produits polluants transportés sur des kilomètres avant de se retrouver dans les grandes surfaces que d'acheter des produits locaux.