Vertaling van "brazil said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brazil [ Federative Republic of Brazil | United States of Brazil ]
Brésil [ République fédérative du Brésil ]

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Brazil [ Federative Republic of Brazil ]
Brésil [ République fédérative du Brésil ]

EU-Brazil Contact Group | EU-Brazil Follow-up Committee
comité de suivi UE-Brésil | groupe de contact UE-Brésil

EU-Brazil Civil Society Round Table | EU-Brazil Round Table
table ronde de la société civile UE-Brésil | table ronde UE-Brésil

Brazil | Federative Republic of Brazil
la République fédérative du Brésil | le Brésil

Federative Republic of Brazil | Brazil [ BRA; BR | BRA; BR ]
République fédérative du Brésil | Brésil [ BRA; BR | BRA; BR ]

China/Brazil Earth Resources Satellite [ CBERS | China-Brazil Earth Resources Satellite ]
Satellite sino-brésilien de télédétection des ressources terrestres

Foreign direct investment in Brazil: its impact on industrial restructuring [ Foreign direct investment in Brazil ]
L'investissement étranger direct au Brésil : son incidence sur la restructuration industrielle [ L'investissement étranger direct au Brésil ]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celso Pansera, Minister of Science, Technology and Innovation of Brazil, said: "The partnership with the European Union in research on the virus Zika will be very important to help Brazilian researchers in combating epidemic diseases that affect our country.
Celso Pansera, ministre de la science, de la technologie et de l'innovation du Brésil, a déclaré: «Le partenariat avec l'Union européenne en matière de recherche sur le virus Zika sera essentiel pour aider les chercheurs brésiliens à combattre les épidémies qui touchent notre pays.

Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "Together with Brazil and other countries we are demonstrating our staunch support for a global trading system based on rules, at an important time for the World Trade Organisation.
Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, a déclaré: « Avec le Brésil et d'autres pays, nous démontrons aujourd'hui notre soutien sans faille à un système de commerce mondial basé sur des règles, à un moment déterminant pour l'Organisation mondiale du commerce.

Phil Hogan, Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development said: "I am delighted that the EU and Brazil can continue their leadership role from the 2015 Nairobi Ministerial Conference, where our joint proposal led to the historic reform of global export competition rules in agriculture.
Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: « Je me félicite de voir que l'UE et le Brésil peuvent conserver le rôle de leaders qu'ils assument depuis la conférence ministérielle tenue en 2015 à Nairobi, où notre proposition conjointe avait ouvert la voie à une réforme historique des règles mondiales de concurrence à l'exportation dans l'agriculture.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, it became evident to everyone on January 30, in particular, that Brazil said it had brought 4,100 head of cattle in from countries in the European Union where there is now known to be BSE.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, tout le monde s'est rendu compte, surtout le 30 janvier dernier, que le Brésil reconnaissait avoir importé 4 100 têtes de bétail de pays membres de l'Union européenne où sévit la maladie qu'on appelle l'ESB.

A number of years ago Brazil said it wanted 16 and 17 year olds to participate in the electoral process.
Il y a plusieurs années, le Brésil a décidé de permettre aux jeunes de 16 et 17 ans de participer au processus électoral.

"Once these agreements enter into force, they will have a real positive impact on the everyday life of our citizens, especially of the citizens of Malta, Estonia, Cyprus and Latvia which for the time being still need a visa to travel to Brazil", said Cecilia Malmström, EU Home Affairs Commissioner".
«Lorsqu'ils entreront en vigueur, ces accords auront de réels effets positifs sur la vie quotidienne des citoyens, en particulier des ressortissants maltais, estoniens, chypriotes et lettons qui, pour l'instant, doivent encore être en possession d'un visa lorsqu'ils se rendent au Brésil», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée des affaires intérieures.

This is what President Óscar Arias said at his inauguration and I was reminded of it last weekend at a seminar organised in São Paulo with Alejandro Toledo, the former President of Peru, and Fernando Enrique Cardoso, the former President of Brazil.
Ce sont les propos qui ont été tenus par le président Óscar Arias lors de sa prestation de serment, comme cela m’a été rappelé le week-end dernier à l’occasion d’un séminaire organisé à São Paulo avec Alejandro Toledo, l’ex-président du Pérou, et Fernando Enrique Cardoso, l’ancien président du Brésil.

But as President Lula of Brazil said in London three weeks ago, a successful Doha Round means that both developed countries and advanced developing countries should be ready to make a contribution.
Mais, comme l’a déclaré le président brésilien Lula à Londres il y a trois semaines, pour que le cycle de Doha réussisse, il faut qu’à la fois les pays développés et les pays en développement avancés soient prêts à y contribuer.

I want to quote what Bill Clarke, former ambassador to the Baltic Republics and Brazil said about this in Diplomat and International Canada in the January-February 2005 issue.
Je veux citer les propos tenus à ce sujet par Bill Clarke, ancien ambassadeur auprès des Républiques baltes et du Brésil, dans le numéro de janvier-février 2005 de Diplomat and International Canada.

We must fight on the front of protectionism, starting with the slogans, with the many things which have been said even in this debate. When we say that the wealthy can indulge in protectionism in any event, we are saying something that is undeniably true, but we saw at Doha that, for the wealthy countries, protectionism means introducing social clauses, environmental clauses, talking about food safety and using these instruments – and we were reproached for this at Doha by Indonesia, Brazil and India – for protectionism.
Quand on dit, par exemple "Les riches peuvent se permettre le protectionnisme", on ne ment pas, mais nous l'avons vu à Doha : pratiquer le protectionnisme signifie pour les pays riches parler de clauses sociales, parler de clauses environnementales, parler de sécurité alimentaire et utiliser ces instruments - comme nous l'ont reproché l'Indonésie, le Brésil, l'Inde - pour s'adonner au protectionnisme.