Traduction de «breach discipline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

investigation into alleged breach of discipline
enquête disciplinaire

breach of discipline | disciplinary infraction | misconduct
faute disciplinaire | manquement disciplinaire

breach of discipline [ disciplinary infraction ]
manquement à la discipline [ infraction à la discipline | faute disciplinaire ]

adjudication of breaches of discipline
règlement des cas de manquement au code de discipline

Guidelines for Termination or Demotion for Unsatisfactory Performance; Termination or Demotion for Reasons Other than Breaches of Discipline or Misconduct; and Termination of Employment During Probation
Lignes directrices concernant le licenciement ou la rétrogradation pour rendement insatisfaisant; le licenciement ou la rétrogradation pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite; et le licenciement en cours de stage

probe safety breaches | query safety breaches | follow up on safety breaches | safety breach follow-up
assurer le suivi de défauts de sécurité

breach of official duty | breach of official obligations | breach of professional duty
forfaiture | manquement aux devoirs de fonction | violation des devoirs de fonction

breach in a dike | breach in a dyke | breach in an embankment
brèche dans une digue

trifling breach | immaterial breach | non material breach
violation insignifiante

data breach | electronic data breach
violation de données | atteinte à la protection des données | atteinte à la sécurité des données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The duration of any single punishment shall in no case exceed a maximum of thirty consecutive days, even if the internee is answerable for several breaches of discipline when his case is dealt with, whether such breaches are connected or not.
La durée d’une même punition ne dépassera jamais un maximum de trente jours consécutifs, même dans les cas où un interné aurait à répondre disciplinairement de plusieurs faits, au moment où il est statué à son égard, que ces faits soient connexes ou non.

(f) establish standards of discipline for its employees and prescribe the financial and other penalties, including termination of employment and suspension, that may be applied for breaches of discipline or misconduct and the circumstances and manner in which and the authority by which or by whom those penalties may be applied or may be varied or rescinded in whole or in part;
f) établir des normes de discipline et fixer les sanctions pécuniaires et autres, y compris le licenciement et la suspension, susceptibles d’être infligées pour manquement à la discipline ou inconduite et préciser dans quelles circonstances, de quelle manière, par qui et en vertu de quels pouvoirs ces sanctions peuvent être appliquées, modifiées ou annulées, en tout ou en partie;

With respect to the special provisions that are very much intended to protect the interests of soldiers who find themselves in breach of either the Criminal Code or the code of discipline, included in this bill are provisions that now protect them, in our estimation, in 95 per cent, or the vast majority, of the cases described as summary offences, more minor offences like being late, being absent, appearance and things that normally would not result in a criminal conviction but are very much part of the credo of discipline, unity and cohesiveness.
Quant aux dispositions spéciales, elles ont comme principal objet de défendre les intérêts des militaires ayant enfreint le Code criminel ou le code de discipline. Nous estimons que le projet de loi protègera ceux-ci dans 95 p. 100 des cas où il est question d'infractions mineures, comme le fait d'être en retard ou absent, des questions d'apparence et d'autres choses qui ne donneraient pas normalement lieu à une condamnation au criminel, mais qui font partie intégrante du code de conduite fondé sur la discipline, l'unité et la cohésion.

Military discipline is important for two reasons, not only for maintaining discipline so that when someone violates the law there is quick action and a speedy response to breaches of disciplines, but also because there may well need to be procedural differences available in the military context.
La discipline militaire est importante pour deux raisons. Il ne s'agit pas simplement de sévir rapidement contre une personne qui enfreint la loi ou les règles de discipline, mais également de permettre le recours à des règles de procédure différentes dans le contexte militaire.

After all those tribulations and the incredible stresses to which you are exposed, you are given a criminal record for a breach, a breach of discipline, a breach of some barracks code of conduct, for example.
Après toutes ces tribulations et tout ces stress incroyables auxquels vous êtes exposé, on vous colle un casier judiciaire pour avoir commis une faute, une faute de discipline, une faute liée à un code de vie en caserne, par exemple.

– (EL) I voted against the report which, for the sake of economic governance of the European Union, adopts a sovereign perception and policy on strict discipline in the Stability Pact and supports preventive sanctions to the detriment of the Member States ‘in breach’ of the Maastricht indictors.
– (EL) J’ai voté contre ce rapport qui, au nom de la gouvernance économique de l’Union européenne, adopte une position et une politique souveraines qui reposent sur une stricte application du pacte de stabilité et préconisent des sanctions préventives à l’encontre des États membres qui ne respectent pas les indicateurs de Maastricht.

Our House should not only react in the traditional fashion with an appropriate resolution, but should take specific action to discipline the Belarusian authorities and should appeal to Mrs Ashton to appoint, on the basis of Article 33 of the Treaty of Lisbon, a special representative to monitor breaches of human rights in Belarus.
Notre Parlement devrait non seulement réagir de manière classique par une résolution appropriée mais aussi entreprendre une action spécifique pour sanctionner les autorités bélarussiennes et appeler MAshton à nommer, sur la base de l'article 33 du traité de Lisbonne, un représentant spécial chargé de surveiller les violations des droits de l'homme au Belarus.

C. whereas such a refusal implies a significant violation of the budgetary powers and prerogatives of the European Parliament and is in breach of the inter-institutional agreement on budgetary discipline of 6 May 1999,
C. considérant que ce refus s'assimile à une violation notable des pouvoirs et prérogatives budgétaires du Parlement européen et est contraire à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire,

2. Underlines that the intention of the Council to decide unilaterally to enter non- compulsory expenditure in the Accession Treaty, without previous consultation and agreement of the European Parliament, is a clear violation of the EC Treaty and a significant breach of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline;
2. souligne que l'intention du Conseil de décider unilatéralement d'inscrire des dépenses non obligatoires dans le traité d'adhésion sans consultation préalable du Parlement européen et sans le consentement de celui-ci constitue une violation flagrante du traité CE et un manquement notable à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire;

There is no place for dissidents in this new regime and those found in breach must be strongly disciplined.
Il n'y a pas de place pour les dissidents dans ce nouveau régime et ceux qui se trouvent en infraction doivent être fermement condamnés.