Traduction de «break a deadlock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deadlock breaking mechanism [ deadlock resolution mechanism | deadlock mechanism ]
façon de sortir d'une impasse

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

cipher-breaking technique | breaking a cipher | breaking of the cryptographic code
violation du code cryptographique

breaking a paddle [ breaking of a paddle ]
bris de pagaie

to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie
prendre l'avantage

break a joint | dismantle a mould
dédoubler un moule

to break a tie | to resolve a tie
prendre l'avantage

break a line
démonter un établissement

to break a record
battre un record

deadlock | deadly embrace | knot | system deadlock
étreinte fatale | étreinte mortelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Breaking the deadlock on patent systemsand addressing RD-specific IPR issues | Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
Sortir de l’impasse concernant les systèmes de brevetset traiter les problèmes de DPI spécifiques à la recherche | Le dépôt de brevets demeure une opération excessivement complexe et coûteuse en Europe, et la fragmentation des litiges entraîne l’insécurité juridique.

Calls on the Commission and the Member States to address the severe underrepresentation of women in the ICT sector, in particular among people in higher positions and on boards; urges the Commission and the Member States to recognise that the draft directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures provides a real opportunity to change the culture inside companies, which would have an impact on all levels of the hierarchy, and therefore urges the unblocking of the Directive in the Council; urgently reminds the Commission of its responsibility to take any action that could help break the deadlock in the Council as regards EU legislation addressing transparency and greater balance in recruitment for decision-making positions.
invite la Commission et les États membres à remédier à la forte sous-représentation des femmes dans le secteur des TIC, notamment aux plus hautes fonctions et au sein des conseils d'administration; invite instamment la Commission et les États membres à reconnaître que le projet de directive relatif à un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes parmi les administrateurs non exécutifs des sociétés cotées en bourse et à des mesures connexes offre une véritable chance de transformer la culture au sein des entreprises, ce qui aurait une incidence à tous les niveaux de la hiérarchie, et demande par conséquent le déblocage de la directive au Conseil; rappelle avec insistance à la Commission qu'elle est tenue de prendre les mesures nécessaires pour aider à mettre fin au blocage au sein du Conseil en ce qui concerne la législation de l'Union en faveur de la transparence et d'un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes lors du recrutement à des postes de décision.

This shows that, with political will, we can break even the most persistent deadlock.
Cela prouve que, avec de la volonté politique, on peut lever les blocages, mêmes les plus tenaces.

5. Calls on the Commission to engage fully, at the political and the technical level, in the amending and ‘Lisbonising’ of Regulation (EC) No 1049/2001, or to take any appropriate measures to break the deadlock;
5. invite la Commission à s'investir pleinement, au niveau politique et au niveau technique, dans la modification et la "lisbonnisation" du règlement (CE) n° 1049/2001, ou à prendre toutes les mesures appropriées pour sortir de l'impasse;

For this reason, and in a renewed effort to break the deadlock, the Commission launched in January 2006 a broad consultation on the future of patent policy in Europe.
Pour cette raison, et dans un nouvel effort pour sortir de l'impasse, la Commission a lancé en janvier 2006 une large consultation sur l'avenir de la politique de brevet en Europe.

In order to break this deadlock, the EU tabled a compromise proposal on 7 January 2003.
Pour sortir de cette impasse, l'UE a déposé une proposition de compromis le 7 janvier 2003.

During the last part-session in Strasbourg the Council representative gave a personal undertaking to make new efforts within the Council to break the deadlock in the adoption procedures that are currently blocked.
Au cours de la dernière période de session qui s'est tenue à Strasbourg, le représentant du Conseil s'est engagé personnellement à effectuer de nouvelles démarches, à partir de l'Institution qu'il représente, afin d'obtenir le déblocage des dossiers d'adoption gelés.

The Portuguese Government and the Social Partners have agreed on measures to break the deadlock in social dialogue.
Le gouvernement et les partenaires sociaux portugais ont convenu de mesures destinées à débloquer le dialogue social.

It is to be hoped that the two Member States concerned can finalise practical solutions to break the deadlock.
Il faut espérer que les deux Etats membres concernés pourront trouver une solution pratique qui débloquera la situation.