Vertaling van "break it down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

yarn breakage [ end breakage | thread breakage | breakage | yarn break | end-break | end break | ends down ]
casse de fil [ casse | rupture de fil | rupture du fil ]

break down | break-down | breakdown | depressive stable
dépression | état dépressif | effondrement

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

break down [ lay down | break off ]
dévisser

Breaking down
dégradation

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

breaking down | breaking
dérompage

break-down lorry | recovery vehicle
dépanneuse

A rare partial autosomal trisomy/tetrasomy characterized by facial dysmorphism (long thin face, prominent forehead, down-slanting palpebral fissures, prominent nose with broad nasal bridge, prominent chin), pre and postnatal overgrowth, renal anomali
gigantisme 15q

A rare malignant hematologic disease characterized by clonal proliferation of myeloid blasts, primarily involving the bone marrow, in association with congenital disorders (e.g. Fanconi anemia, dyskeratosis congenita, Bloom syndrome, Down syndrome, c
leucémie aigüe myéloïde héréditaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Breaking tenders down into smaller lots will be encouraged.
La division des marchés en lots sera encouragée.

We do not break things down by grants and contributions; we break things down by programs and where it would fit into a program.
Nous ne procédons pas à la décomposition par subvention et par contribution, mais par programme, et là où cela entre dans un programme.

Ms. Preece: No, because we do not break it down by grants and contributions; we break it down by program.
Mme Preece : Non, parce que nous ne procédons pas à la ventilation par subvention et par contribution, mais par programme.

It is good practice to break waste down by type for both streams.
Il est de bonne pratique de ventiler les deux flux de déchets par type.

It would be difficult to further break it down in quantitative outputs because, due to lack of reliable data, it is not possible to indicate in absolute or relative terms a target number for fewer unsafe products on the market.
Il serait difficile de la ventiler en réalisations quantitatives parce qu’en l’absence de données fiables il est impossible d’indiquer en valeur absolue ou relative le nombre de produits non sûrs qui devraient disparaître du marché.

In view of the extent and complexity of the rail system, it has proved necessary, for practical reasons, to break it down into the following subsystems: infrastructure, control-command and signalling, energy, rolling stock, operation and traffic management, maintenance and telematics applications for passenger and freight services.
Compte tenu de l'étendue et de la complexité du système ferroviaire, il s'est révélé nécessaire, pour des raisons pratiques, de le décomposer en sous-systèmes, comme suit: infrastructures, systèmes de contrôle-commande et de signalisation, énergie, matériel roulant, exploitation et gestion du trafic, entretien et applications télématiques au service des passagers et au service du fret.

Hon. Joseph Volpe: I'm going to ask the deputy to break it down I have a sheet here that breaks it all down for you and then give you a very specific reason as to why, operationally, you'd have to spend more money there.
L'hon. Joseph Volpe: Je vais demander au sous-ministre de vous donner la ventilation — j'ai ici une feuille qui donne tout le détail, et je vous expliquerai ensuite la raison précise pour laquelle, du point de vue opérationnel, nous devons dépenser plus à cet égard.

In view of the extent and complexity of the trans-European conventional rail system, it has proved necessary, for practical reasons, to break this down into subsystems.
Compte tenu de l'étendue et de la complexité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, il s'est révélé nécessaire, pour des raisons pratiques, de le décomposer en sous-systèmes.

Mr. Gary Catlin, Director of Health Statistics, Statistics Canada: Various pieces of data are available to us.When you are looking at 15- to 19-year olds and you break that down by males and females, and further break it down by the different types of households, you end up with a very small group, and the smaller the group, the less reliability you can have in your data.
M. Gary Catlin, directeur des statistiques sur la santé, Statistique Canada: Nous disposons de diverses données. Quand on examine les 15 à 19 ans et qu'on fait une ventilation en fonction du sexe et une autre en fonction des différents types de foyer, on se retrouve avec des groupes très petits, et plus un groupe est petit, moins les données sont fiables.

The way to break this down is to allow them to look at inter-facility issues and needs and make contracts and arrangements with physicians that break out of the fee-for-service mould.
La façon de régler le problème consiste à permettre aux gens d'étudier des besoins et des questions interétablissements et à faire des contrats et des arrangements avec les médecins qui se situent en dehors de la formule de la rémunération à l'acte.