Vertaling van "break the corner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break the corner of a bound book
écorner

corner table break [ crown corner table break ]
latte de coin de table

corner culet break [ pavilion corner culet break ]
brisure de coin de colette

chamfer | break the corner
chanfreiner | casser l'angle

corner break [ bevelled corner ]
brisure de coin

broken corner | corner crack | cracked edge | edge break
crique d'angle | crique de rive | déchirure d'angle

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

cornering break control | CBC
régulation de freinage en courbe | CBC | contrôle de freinage en courbe | système de contrôle de freinage en virage | contrôle de freinage en virage

to clear the ball for a corner | to clear for a corner
dévier en corner | détourner en corner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether we are capturing Paul Henderson's winning goal in the Canada Cup in 1972 or the exploits of our Olympic athletes in successive games; whether we are serving witness to Canadians from across the country as they help their neighbours in the Manitoba or Saguenay floods or using our technology to break through the isolation of families struggling to survive last year's ice storm; or whether we are bringing Canada Day celebrations to every corner of the country or celebrating through docudramas such historic achievements as the discovery of insulin, by telling these stories, by capturing these moments and bringing them into our living rooms, CBC enhances our understanding of and pride in Canada.
Que ce soit en saisissant le but gagnant de Paul Henderson lors de la Coupe Canada en 1972, ou les exploits des athlètes canadiens au cours des jeux olympiques successifs; que ce soit en étant le témoin des efforts déployés par tous les Canadiens pour venir en aide à leurs voisins lors des inondations du Saguenay ou du Manitoba, ou en ayant recours à la technologie pour briser la solitude des familles aux prises avec les difficultés de la crise du verglas de l'hiver dernier; ou encore en permettant à toutes les régions du pays de prendre part aux célébrations de la Fête du Canada, ou en soulignant, par le biais de docudrames, des réalisations historiques comme la découverte de l'insuline; en contant ces histoires, en saisissant ces moments et en les diffusant dans nos foyers, Radio-Canada renforce la compréhension et la fierté des Canadiens à l'égard de leur pays.

Now with spring break around the corner, the U.S. sequestration spending cuts could mean the loss of 5,000 border patrol agents and almost 3,000 inspectors.
Maintenant, à l'approche de la semaine de relâche, les compressions budgétaires annoncées par les États-Unis pourraient entraîner la suppression de 5 000 postes d'agents de la patrouille frontalière et de presque 3 000 inspecteurs.

In that speech, Minister Kenney said, “It’s so important to maintain the public’s support for the fairness and integrity of our immigration system and that is why we must deal head-on with those who seek to break the rules and cheat our system, to cut corners and who do not respect the legal integrity of our immigration system”.
Dans cette allocution, le ministre Kenney a dit : « Il est très important de conserver l’appui du public à l’égard de l’équité et de l’intégrité de notre système d’immigration. Pour cela, nous devons attaquer de front ceux qui cherchent à enfreindre les règles, à contourner et à court-circuiter notre système d’immigration, et qui ne respectent pas son intégrité juridique».

The greatest threat of homicide is not at the hands of strangers on the street, in the corner store or even in the break-in at home. The majority of gun homicides-86 per cent-is caused by family members, friends or acquaintances.
Le plus grand risque d'homicide ne vient pas d'étrangers, dans la rue ou chez le dépanneur, ni même de voleurs qui entrent par effraction dans votre maison, la majorité des homicides, 86 p. 100, sont le fait de membres de la famille, d'amis ou de connaissances.

A recent article in the Globe and Mail stated: No longer are students simply breaking windows and stealing from corner stores, rather they are breaking into cars and carrying weapons to school.
Dans un article paru récemment dans le Globe and Mail, on disait: Les étudiants ne se contentent plus de briser des vitres et de voler les magasins de quartier.