Vertaling van "breaking covenants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breaking (of a covenant)
dédit (d'un engagement)

covenant breaking state
état en rupture de pacte

covenant | debt covenant | negative covenant | protective covenant | restrictive covenant
clause restrictive | sûreté négative | engagement de faire ou de ne pas faire | clause de sauvegarde

International Covenants on Human Rights: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif

covenant against encumbrances | covenant against incumbrances | covenant for freedom from encumbrances
covenant de non-grèvement

covenant for title | covenant of title | title covenant
covenant de titre

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

button-breaking machine | stud-breaking machine | stud breaking machine | button breaker | scroll breaker | spiral breaker | spiral breaking machine | spiral roller breaking machine
dérompeuse | machine à briser | dérompeuse à clous | dérompeuse à hélices

breaking force | breaking load | breaking strength | breaking strength of fibres | breaking energy
force de rupture

Breaking down
dégradation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've seen governments come and governments go, and especially this government has a tendency of breaking covenants that previous governments have worked upon, which we had come to accept.
Les gouvernements passent et le gouvernement actuel, en particulier, a tendance à rompre les pactes que les gouvernements précédents ont mis en oeuvre et que nous avions fini par accepter.

The Reform plan would break the covenant that was laid down when workers first began to pay into the pension plan in 1966 by breaking the pledge made to those workers by previous governments that the Canada pension plan would be there for them when they retire.
Le régime réformiste trahirait l'engagement pris en 1966 lorsque les travailleurs ont commencé à contribuer au RPC, il violerait la promesse solennelle faite à ces travailleurs par les gouvernements d'alors qui leur garantissaient qu'à leur retraite ils pourraient compter sur le Régime de pensions du Canada.

I understand that, but it seems to me that one of the things both committees have to tackle is to break down the myths and the stereotypes, to find a way to broaden public education and understanding, particularly by looking at what has been done successfully in other jurisdictions, even under the international covenant we're a signatory to as well.
Je comprends tout cela, mais il me semble que pour les deux comités, il s'agit avant tout de démystifier certains stéréotypes, d'élargir les perspectives et la compréhension du public, en s'inspirant particulièrement des succès remportés dans d'autres pays et de la convention internationale dont le Canada est signataire.

The Prime Minister told Canadians last April that he would not touch their pensions but this coming Thursday, budget day, he will officially break that promise and fundamentally alter the covenant made decades ago to support Canadian seniors.
En avril dernier, le premier ministre a dit aux Canadiens qu'il ne toucherait pas à leurs pensions de retraite mais jeudi prochain, le jour de la présentation du budget, il brisera officiellement sa promesse et altérera les fondements d'un engagement pris il y a plusieurs dizaines d'années envers les aînés du Canada.

The lack of these provisions to protect the rights of on-reserve aboriginal women, should their marriages or their common law relationships break down, is inconsistent with Canada's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
L'absence de ces dispositions pour protéger les droits des femmes autochtones vivant dans les réserves en cas de rupture de leur mariage ou de leur union de fait, est contraire aux obligations qui sont celles du Canada en vertu du Pacte international sur les droits civils et politiques.