Traduction de «breath alcohol » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breath alcohol ignition interlock device | BAIID | ignition interlock breath testing device | alcohol ignition interlock system | alcohol ignition interlock device
antidémarreur avec éthylomètre | antidémarreur éthylométrique | système d'interrupteur d'allumage avec éthylomètre | éthylotest antidémarrage | éthylotest antidémarreur | alcootest antidémarreur

breath alcohol analysis [ breath analysis | breathalyzer test | breathanalysis | alcohol test ]
éthylométrie [ alcootest | analyse d'haleine | alcooltest | alcool-test | test d'ivressomètre ]

breath alcohol test | breath test
alcootest | alcotest

breath alcohol concentration | BA [Abbr.] | BrAC [Abbr.]
concentration d'alcool dans l'air alvéolaire expiré | concentration d'alcool dans l'air expiré

breath alcohol level
degré d'alcool dans l'air expiré

FDJP Ordinance of 28 May 2011 on Breath Alcohol Measuring Devices [ BAMDO ]
Ordonnance du DFJP du 28 mai 2011 sur les instruments de mesure d'alcool dans l'air expiré [ OIAA ]

Discussion of «Effect of Hypothermia on Breath-Alcohol Analysis»
Discussion of «Effect of Hypothermia on Breath-Alcohol Analysis»

determination of alcohol in breath
dosage de l'alcool dans l'air expiré

blood-alcohol level | BAL | blood alcohol level | blood alcohol concentration | blood-alcohol concentration | BAC | blood alcohol content | blood-alcohol content
alcoolémie | taux d'alcoolémie

butyl alcohol | butanol | normal butyl alcohol | butyl alcohol | n-butyl alcohol
alcool butylique | butanol | alcool butylique normal primaire | alcool butylique normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they provide the breath sample, the breath alcohol certificate can be entered into evidence and a toxicologist will be called to provide testimony that a person's ability is impaired beyond a certain level of blood alcohol.
Si la personne fournit l'échantillon d'haleine, le certificat attestant le taux d'alcoolémie pourra être déposé comme preuve, et un toxicologue sera appelé à la barre pour témoigner que la personne a les facultés affaiblies au-delà d'un certain niveau d'alcoolémie.

Before starting the vehicle, the person must provide a breath sample that shows a breath-alcohol concentration below whatever the pre-set limit is.
Avant de faire démarrer le véhicule, l'intéressé doit fournir un échantillon d'haleine dont la concentration d'alcool est inférieure au seuil fixé.

The instruments used are designed to measure an individual's precise blood alcohol content using his breath alcohol concentration.
Ces instruments sont conçus pour mesurer l'alcoolémie exacte de l'individu au moyen de son haleine.

Something that has been used in the U.S. and elsewhere is to include a third category or a third offence, which is that individuals be charged when their breath alcohol concentration exceeds 80 milligrams of alcohol in 210 litres of breath.
Aux États-Unis et ailleurs, on a inclus une troisième catégorie ou une troisième infraction, soit que les personnes sont accusées quand leur concentration d'alcool dans l'haleine excède 80 milligrammes d'alcool par 210 litres d'haleine.

However, the Council would like to draw the honourable Member's attention to the Commission recommendation of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety, which, in Recommendation 6, calls for an intensified application of random breath testing with an alcohol screening device as a leading principle for surveillance of drink driving.
Le Conseil tient toutefois à attirer l’attention de l’honorable députée sur la recommandation de la Commission du 6 avril 2004 relative à l’application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière et dont le point 6 réclame une intensification des contrôles aléatoires de l’alcoolémie au moyen d’éthylotests en tant que principe premier de surveillance de la conduite en état d’ivresse.

If, for example, the province chooses to set zero as the limit, many scientists tell us that you can be confident that, if you are measuring at 20 milligrams of alcohol in 100 millilitres of blood, this is not simply showing an accidental alcohol reading but is actually showing breath alcohol.
Par exemple, si une province décide d'opter pour la limite zéro, des scientifiques nous disent que l'on peut avoir entièrement confiance que, à 20 mg d'alcool par 100 ml de sang, le dispositif permet la lecture exacte du taux d'alcool dans le sang en indiquant le taux d'alcool dans l'air expiré.