Traduction de «breeder reactor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breeder reactor [ fast breeder reactor | fast reactor ]
surrégénérateur [ réacteur surrégénérateur | surconvertisseur | surgénérateur ]

liquid metal-cooled fast breeder reactor | LMFBR | liquid-metal cooled fast breeder reactor | liquid metal cooled fast breeder reactor | liquid metal fast breeder reactor
réacteur à neutrons rapides surrégénérateur refroidi par métal liquide | surrégénérateur rapide refroidi par métal liquide | réacteur rapide surrégénérateur refroidi par métal liquide | réacteur surrégénérateur à métal liquide

liquid metal fast breeder reactor | LMFBR | sodium cooled fast-breeder reactor | liquid metal cooled | fast neutron | breeder reactor
surgénérateur refroidi au métal liquide | LMFBR | surrégénérateur refroidi au métal liquide | surgénérateur à neutrons rapides refroidi au sodium | surrégénérateur à neutrons rapides refroidi au sodium

breeder | fast breeder | fast breeder reactor | fast breeding reactor | FBR [Abbr.]
autogénérateur | breeder | pile couveuse | réacteur surgénérateur à neutrons rapides | réacteur surrégénérateur rapide | surrégénérateur | surrégénérateur à neutrons rapides

breeder | breeder reactor | secondary reactor
surrégénérateur | réacteur surrégénérateur | réacteur surconvertisseur | breeder

liquid metal cooled fast breeder reactor | liquid metal fast breeder reactor | LMFBR [Abbr.]
réacteur rapide surrégénérateur refroidi par métal liquide

breeder | breeder reactor
réacteur surrégénérateur | surgénérateur | surrégénérateur

Breeder | Breeder reactor
surgénérateur

nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]
réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]

farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]
exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That can be a good thing, but the current proposal for accomplishing it involves transporting this hazardous plutonium 4,000 kilometres across Russia and burning it in fast breeder reactors which create more plutonium.
C'est peut-être une bonne chose. Cependant, en vertu de la proposition qui a été faite, cela suppose le transport de ce plutonium dangereux sur 4 000 kilomètres à travers la Russie et son incinération dans des réacteurs surrégénérateurs rapides qui créent plus de plutonium.

Mr. Julian Reed: I don't think the formula is quite on the Internet yet, but the fact is that you can buy light-water reactors, breeder reactors, from all over the world.
M. Julian Reed: Je ne pense pas que la formule se trouve déjà sur Internet mais il est possible d'acheter des réacteurs à eau ordinaire, des surrégénérateurs un peu partout dans le monde.

Wouldn't you build a breeder reactor or use those experimental reactors that they had, do anything but build a CANDU in order to build a bomb, because it's so difficult to extract the plutonium necessary?
Ne construirait-on pas un surrégénérateur ou un réacteur expérimental comme ceux que ces pays possédaient? N'importe quel autre moyen est préférable au système CANDU pour fabriquer une bombe, étant donné la difficulté que pose l'extraction du plutonium nécessaire.

I like to think of myself as a jack of all trades and a master of none, so I must be careful about trying to inform the committee on breeder reactors.
J'hésite donc un peu à informer le comité au sujet des surgénérateurs.

Does the dialogue in question also address EU-Russia cooperation in the construction of a new generation of fast-breeder reactors and other nuclear installations?
Le dialogue prévu couvre-t-il aussi la coopération entre l'UE et la Russie dans le domaine de la construction d'une nouvelle génération de surrégénérateurs et d'autres installations nucléaires ?

The breeder reactor, sometimes known as the fast reactor, can use the uranium and plutonium in a different way to create today's reactors that use fission.
Les réacteurs surgénérateurs, qu'on appelle parfois « réacteurs rapides », peuvent utiliser l'uranium et le plutonium d'une façon différente, comme les réacteurs à fission d'aujourd'hui.