Vertaling van "brian mulroney he once " (Engels → Frans) :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in the minutes of settlement signed on behalf of Brian Mulroney he says “the parties acknowledge that the procedure used in sending the request for assistance to the Swiss in this case was the same as that which was followed in numerous previous requests for mutual assistance under both the current and previous administrations”.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, dans le compte rendu du règlement signé au nom de Brian Mulroney, il est dit que les parties reconnaissent que la ligne de conduite que l'on a suivie pour demander l'aide des autorités suisses dans cette affaire est identique à celle que le gouvernement actuel et ses prédécesseurs ont déjà suivie antérieurement, à maintes occasions, pour demander de l'aide.

It is not about the Tory politics where under the regime of Brian Mulroney he brought separatists into his party simply for political power.
Cela n'a rien à voir avec la politique conservatrice de Brian Mulroney, qui a fait appel aux séparatistes uniquement pour prendre le pouvoir.

Flouting the law, flouting the truth, hoping an election will wash away the dirt; why has the Prime Minister become the Brian Mulroney he once despised?
Faire fi de la loi, faire fi de la vérité, espérer qu'une élection fera disparaître la crasse: pourquoi le premier ministre est-il devenu le Brian Mulroney qu'il méprisait à l'époque?

And why was he so incurious when he spoke to his boss, his friend, Brian Mulroney? He had worked with Mr. Mulroney for years and was his spokesperson.
Et pourquoi l'était-il aussi peu quand il s'adressait à son mandataire, son ami, Brian Mulroney, avec qui il a travaillé pendant des années et de qui il était le porte-parole?

Yet—and I am referring to their own ruling—in order to delay the extradition, Mr. Schreiber disclosed the explosive allegations against former Prime Minister Brian Mulroney, since, once he returns to Germany where he faces fraud charges, delays could arise and slow down the inquiry.
Or — et je me reporte à leur propre jugement —, dans le but de retarder cette extradition, M. Schreiber a dévoilé des allégations explosives sur l'ex-premier ministre Brian Mulroney, dans la mesure où, une fois qu'il sera en Allemagne où il est soupçonné de fraude, des délais pourraient survenir et retarder d'autant l'enquête.

I have asked Sir Brian for such a response but, once again, he has chosen to ignore my request.
J'ai demandé ces réponses à Sir Brian mais, une fois encore, il a choisi d'ignorer ma demande.