Vertaling van "briefs ever since " (Engels → Frans) :

We've been receiving briefs ever since we announced this process a couple of months ago and we will continue to receive briefs.
Nous avons reçu des mémoires depuis que nous avons annoncé notre consultation il y a quelques mois et nous allons continuer à en recevoir.

I've been a Member of Parliament since 1993 and this is the first time I've ever come across such a detailed brief.
Je siège ici depuis 1993, et c'est la première fois que je vois un mémoire aussi détaillé.

We made it quite clear that no such briefing ever took place with the Prime Minister, yet Liberals continue to persist in asking these questions just a little bit differently since every time they get up and make accusations they tend to be wrong.
Nous avons dit très clairement qu'aucune séance d'information du genre n'avait eu lieu avec le premier ministre. Pourtant, les libéraux continuent de poser leurs questions, en variant constamment la sauce, puisque chaque fois qu'ils interviennent et portent des accusations, ils ont tendance à avoir tort.

I also wish, following on from this brief description of something that is clearly revolutionary, since no Constitution has ever contained provisions of this nature, to tell you that I have added to the Constitution the right to demonstrate.
Je voudrais, au chapitre de cette brève énumération de ce qui est indiscutablement révolutionnaire, puisque de telles dispositions n’ont jamais existé dans aucune Constitution, vous dire aussi que j’ai fait inscrire dans la Constitution le droit à la marche.

Another defective part of the government's process is that it has repeatedly refused to provide a briefing to our caucus critic and other members of the Reform caucus despite our repeated requests ever since Bill C-51 was tabled last June.
Un autre reproche que l'on peut faire au gouvernement, c'est qu'il a toujours refusé d'offrir une séance d'information à ce sujet au porte-parole de notre caucus et aux autres membres du caucus réformiste, ceci malgré les demandes répétées que nous lui avons adressées depuis la présentation du projet de loi C-51 en juin dernier.

It has remained closed ever since, except for a brief period in 1999 when we opened as a crab production plant.
Elle est restée fermée depuis, sauf pour une courte période en 1999, où nous nous en sommes servis pour la transformation de crabe.