Vertaling van "bring offenders back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't bring it back: traveller's handbook [ Protect Canada's fish, forests and agriculture: don't bring it back ]
N'en rapportez pas!: petit manuel du voyageur [ Protégez les produits de la pêche, les forêts et l'agriculture du Canada: n'en rapportez pas ]

Clean up your act! Pack it up and bring it back
Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord

Bring'em Back Alive
Au revoir, à lundi

hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals
retenir des individus

return a book | bring a book back | bring back a book
rendre un livre | rapporter un livre

to bring a civil action against s.o. | to stand as offended party | to sue s.o.for civil injury
se constituer partie civile | se porter partie civile

bleach, clean or polish tooth | restore teeths' natural color | bring back teeths' natural colour | restore teeths' natural colour
restaurer la couleur naturelle des dents

regurgitation | bringing back
régurgitation | retout des aliments (de l'estomac ou de l'oesophage)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The initial legislation was modernized in 2004, and now, in the interest of public safety, the time has come to amend it again so that we can ensure Canadians feel secure in the decisions the government makes to bring offenders back to Canada.
La loi initiale a été bonifiée en 2004, et aujourd'hui, dans l'intérêt de la sécurité publique, le moment est venu de la modifier à nouveau afin que les Canadiens se sentent à l'aise avec les décisions du gouvernement de rapatrier au pays des délinquants.

So 367 times both Liberals and Conservatives decided to bring an offender back to Canada.
C'est donc dire que les libéraux et les conservateurs ont accepté à 367 reprises de ramener des délinquants au Canada.

The minister was not able to convince us of the merits of this bill, other than the fact that it gives him the discretionary power to choose why or why not to bring an offender back to Canada, and gives him more latitude and flexibility.
Le ministre n'a pas été capable de nous convaincre de l'intérêt de ce projet de loi, sinon se donner le pouvoir discrétionnaire de choisir les raisons pour lesquelles il rapatrie ou non un délinquant, de même qu'une pleine latitude et marge de manoeuvre.

Importantly, this new proposal does not wait for the offender to commit yet another sexual assault or violent offence to bring the offender back for a second hearing for a dangerous offender sentence.
Fait important, cette nouvelle proposition n'attend pas que le délinquant commette une autre agression sexuelle ou un acte violent pour l'assujettir à une deuxième audience pour obtenir une ordonnance de désignation en tant que délinquant dangereux.

Through this bill, Canada is saying to youth that coercion is what is needed to bring young offenders back onto the right track and that, therefore, 14 year olds will be incarcerated with adults.
Par ce projet de loi, le Canada dit à nos jeunes: «À notre avis, il faut de la coercition pour te ramener à l'ordre; tu seras donc incarcéré, à 14 ans, avec des adultes».