Vertaling van "hold back individuals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals
retenir des individus

hold-back carrier
entraîneur de rétention

hold-back carrier
agent de rétention | entraineur de rétention

crankcase pressure regulator | hold back valve | suction pressure regulator
régulateur de pression d'aspiration

hold-back
gel des crédits

hold back
élingue de retenue

debris dam [ dam for holding back waste ]
barrage de retenue des débris

hold back a horse
retenir un cheval

crankcase pressure regulator [ hold-back valve | suction pressure regulator ]
régulateur de pression d'aspiration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. The European Commission has affirmed in its Communication ‘Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’[33] that, in societies where each individual is regarded as being of equal worth, no artificial barriers or discrimination of any kind should hold people back in exploiting these opportunities.
7. La Commission européenne a affirmé, dans sa communication intitulée «Un Agenda social renouvelé: opportunités, accès et solidarité dans l'Europe du XXIe siècle»[33], que dans des sociétés où tous les individus sont considérés comme égaux, aucune barrière artificielle ni discrimination d'aucune sorte ne devrait empêcher les individus d'exploiter les occasions qui s’offrent à eux.

Gender inequality holds back the growth of individuals, the development of countries and the evolution of societies, to the disadvantage of both women and men.
L'inégalité des sexes freine l'épanouissement des individus, le développement des pays et l'évolution des sociétés au détriment des hommes et des femmes.

This legislation, to a certain extent, indicates that the government is in fact more capable of dealing with regulations and their implementation than it is with the other part of e-commerce, and that is dealing with its opportunities and reducing the intrinsic impediments which hold back Canadian individuals and companies from full participation and success in an increasingly interconnected, digital highway globally.
Le projet de loi démontre dans une certaine mesure que le gouvernement est beaucoup plus à même de s'occuper de réglementer et de mettre en oeuvre les règlements que de saisir les possibilités offertes par le commerce électronique, ce qui exigerait qu'il réduise les obstacles qui empêchent nos citoyens et nos entreprises de participer pleinement, et avec succès, à l'économie mondiale de plus en plus branchée et numérisée.

Mr. Paul Forseth: Okay, that's all helpful, but coming back to the general principle of an individual who pays the tax to some authority but really has no democratic means to hold those individuals who are doing the taxing or the spending accountable in a secret ballot election process, I would think that is the most fundamental thing we have as citizens of Canada: our provincial, federal and municipal governments.
M. Paul Forseth: Très bien, tout cela est très utile, mais pour revenir au principe général que j'ai évoqué, à savoir qu'une personne qui paie des impôts à une autorité quelconque sans avoir de véritables moyens démocratiques d'exiger des comptes de ceux qui perçoivent ces impôts ou dépensent son argent, puisqu'elle ne les a pas élus au scrutin secret, je pense que c'est le droit le plus fondamental dont nous jouissons en tant que citoyens canadiens aux niveaux provincial, fédéral et municipal.

(20) While the electronic communications sector is a key sector in the move towards a more advanced European knowledge-based economy, and technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
(20) Alors que le secteur des communications électroniques est un secteur clé dans la poursuite d'une économie européenne de la connaissance plus avancée, et que le progrès technologique et l'évolution du marché ont augmenté les possibilités de déploiement des services de communications électroniques au-delà des limites géographiques des simples États membres, l'existence de conditions juridiques et réglementaires différentes régissant le déploiement de ces services dans les législations nationales risque de freiner de plus en plus la fourniture de services transfrontières de ce type.

Rapid changes may also come about as a result of the speculation on raw materials which is also occurring on international markets, which may either drive up or hold back the prices of individual goods.
Des changements rapides peuvent également intervenir à la suite des spéculations qui agitent les marchés internationaux des matières premières, ce qui peut aussi bien accélérer que freiner l'évolution des cours de certaines matières.

The reason we say that—and I believe it's the same reason given by the British, as well—is that lawyers, when representing an individual, have an obligation to that individual to be perfectly frank and candid, to give advice to the best of their ability and not hold back, and to be fully frank in providing the advice and not hide things from the client.
La raison pour laquelle nous disons cela — et je crois que c'est la même raison également donnée par les Britanniques — est que les avocats, lorsqu'ils représentent une personne, ont l'obligation envers cette personne de faire preuve d'une franchise absolue, de la conseiller au mieux de leur capacité et sans retenue, c'est-à-dire de conseiller avec une pleine franchise et sans rien cacher au client.

One of the Community's top priorities must be to reduce the economic and social disparities which hold back development and prevent individuals and regions from making the most of their economic and human potential".
L'Union européenne est forte de sa diversité. L'une des priorités fondamentales de l'Union doit être de réduire les disparités économiques et sociales qui freinent son développement et empêchent les citoyens et les régions de tirer le meilleur parti de leur potentiel économique et humain".

The purpose of this enquiry is to ensure that the United Kingdom applies the harmonised rules on excise duties properly, in distinguishing between individuals holding excisable goods for commercial purposes, and travellers engaged in legitimate cross-border shopping who bring back such goods from other Member States, solely for their own use.
Le but de cette enquête est de veiller à ce que le Royaume-Uni applique comme il se doit les règles harmonisées sur les accises, en opérant la distinction entre les personnes détenant des produits soumis à accises à des fins commerciales et les voyageurs ayant effectué des achats transfrontaliers légitimes dans d'autres États membres et désirant ramener ces achats pour une utilisation strictement personnelle.