Vertaling van "bring some much " (Engels → Frans) :

Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, as much as I would like to say yes to that solution in order to bring some calm to the irrationality, I cannot.
M. Peter Stoffer: Monsieur le Président, même si je souhaite vivement donner mon aval à cette solution, histoire de calmer un peu le jeu, je n'y arrive pas.

There is always a certain percentage who have the wrong attitude, but Canadians as a whole are very much a tolerant, loving society who, if they were to look at what we are debating today, would want to see all political parties come together to bring some justice to this issue and to be there for the many victims over the years.
Il y a toujours un certain nombre de personnes qui ont une mauvaise attitude mais, dans l'ensemble, les Canadiens sont des gens tolérants et bons. S'ils assistaient au débat d'aujourd'hui, ils voudraient que tous les partis unissent leurs efforts pour assurer une certaine justice dans ce dossier et pour aider les nombreuses personnes qui ont été victimes de ces tragédies au fil des années.

I believe that cooperation may bring some progress in the future, but what may make this cooperation effective is primarily a European strategy, which is very much needed. Thank you very much.
Je crois que la coopération peut apporter des progrès à l’avenir. Toutefois, cette coopération ne pourra être efficace qu’avec une stratégie européenne, cette dernière étant absolument nécessaire.

Because of this marked diversity of national legislations, the rules applicable in some Member States are considered by claimants to be much more suitable for bringing an antitrust damages action in those Member States rather than in others.
Du fait de cette grande diversité des législations nationales, les plaignants jugent les règles de certains États membres beaucoup plus adaptées que d'autres pour engager une action en dommages et intérêts.

I would urge colleagues to support our amendments, which bring some much needed clarity to this report.
J’appelle mes collègues à soutenir nos amendements, lesquels apportent une clarté bien nécessaire à ce rapport.

In my short time here in Ottawa, I have risen in this House on many occasions, much of the time asking the government to explain itself on the numerous scandals that I am sure the public is getting just as furious about as I am. Today, however, I would like to bring some important comments to the attention of all hon. members in this House.
Depuis le peu de temps que je siège à Ottawa, je suis intervenue à la Chambre de nombreuses fois, le plus souvent pour demander au gouvernement de s'expliquer au sujet des multiples scandales qui ont rendu la population furieuse autant que moi, j'en suis sûre. Aujourd'hui, j'ai certains commentaires importants à adresser à tous les députés.

I also think we have to give Turkey solidarity and support, but that does not mean that terrorism brings with it some sort of bonus, and, like the Commission and the President-in-Office of the Council, I am very much in favour of us proceeding exactly as we have done before, with criteria that are objective and subject to scrutiny. Terrorism must not be allowed to affect Turkey’s position either for the worse or for the better.
Je pense également que nous devons exprimer notre solidarité et notre soutien à la Turquie, mais cela ne signifie pas que le terrorisme apporte un quelconque bonus. À l’instar de la Commission et du président en exercice du Conseil, je suis tout à fait d’avis que nous devons procéder comme auparavant, c’est-à-dire avec des critères objectifs qui sont soumis à un examen minutieux.

Senator Hays: Honourable senators, perhaps I can bring some focus to the issue. I agree that the matter is one in dispute, not so much for Senator Fraser's notice of motion, as for the item standing in Senator Cools' name, namely, Senator Oliver's Motion No. 8. All I am interested in is ensuring that we deal with the matter of order.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, si je puis me permettre d'intervenir pour replacer les choses dans leur contexte, je dirais que s'il y a matière à controverse, ce n'est pas tant l'avis de motion du sénateur Fraser que le point soulevé au nom du sénateur Cools, à savoir la motion no 8 du sénateur Oliver.

This brings me to my second point, the democratic challenge which this tragic case poses for us, for there is a long litany of culpable silence, counter-truths and lying by omission in which both NATO and some Member States have indulged as much as possible.
Cela me conduit à évoquer en deuxième lieu le défi démocratique que nous lance cette dramatique affaire. La liste est longue, en effet, des silences coupables, des contrevérités, des mensonges par omission auxquels se sont livrés, tant que cela a été possible, aussi bien l'OTAN que certains États membres.