Vertaling van "bring them progressively closer " (Engels → Frans) :

In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.
Conformément à la politique européenne de voisinage et ses plans d’action (et outre les travaux actuels menés dans le cadre d’accords de partenariat et de coopération ainsi que d’accords d’association), l’UE s’efforce depuis un certain temps d’élargir son marché de l’énergie à ses voisins et de rapprocher ceux-ci progressivement du marché intérieur de l’UE.

The European Neighbourhood Policy aims at building a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the Community’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
La politique européenne de voisinage vise à établir un partenariat privilégié avec les pays voisins, à les rapprocher de l’Union et à leur offrir de participer au marché intérieur de la Communauté, tout en leur apportant un soutien en faveur du dialogue, des réformes et du développement économique et social.

Yesterday, as you may know, the new Vice-President of French television, Daniel Goure, announced that Radio- Canada, as a public broadcaster, is repositioning its French television services in order to bring them back closer to their roots.
Hier, comme vous le savez peut-être, le nouveau vice-président de la télévision française, M. Daniel Goure a annoncé un repositionnement à la télévision française pour la ramener plus près de ses racines à titre de diffuseur public.

It is because of this fact the NDP bill will create the same number of new seats for the under-represented provinces of Alberta, British Columbia and Ontario, therefore ensuring that the ratio of constituents per MP is significantly lowered, and bringing them much closer to the Canadian average.
C'est pour cette raison que le projet de loi néo-démocrate accordera le même nombre de nouveaux sièges aux provinces sous-représentées que sont l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario afin de réduire considérablement le nombre d'électeurs par député dans ces provinces et de le rapprocher de la moyenne nationale.

The EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.
L'Union européenne s'efforce depuis un certain temps d'élargir son marché de l'énergie à ses voisins et de rapprocher ces derniers progressivement de son marché intérieur.

It is the government's belief that to bring them in closer puts us in a dangerous position which would make it impossible for us to use these vehicles to fund those important services (1050) An hon. member: Why?
Le gouvernement croit qu'en les suivant de plus près, il risque de se placer dans une situation où il lui sera impossible d'utiliser ces véhicules pour financer d'importants services (1050) Une voix: Pourquoi?

The method proposed is, together with partner countries, to define a set of priorities, whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
La méthode proposée consiste à définir, avec les pays partenaires, un ensemble de priorités dont la réalisation les rapprochera de l'Union européenne.

Overcoming these obstacles means adopting a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses in order to change patterns of consumption and investment.
Pour faire face à ces obstacles, une nouvelle approche des politiques communautaires visant à les rapprocher davantage des citoyens et des entreprises est nécessaire afin de changer les schémas de consommation et d'investissement.

It is intended to bring the Union closer to its citizens by informing them of their Community law rights in the field of free movement, and enabling them to better enforce those rights.
Cette communication vise à rapprocher l'Union de ses citoyens en les informant de leurs droits au titre du droit communautaire en matière de libre circulation et en les mettant en mesure d'exercer davantage ces droits.

May this Semaine de la Francophonie continue to unite peoples and countries and bring them ever closer, in areas of complementarity in which they can enjoy mutually advantageous exchanges and collaboration in areas as diversified as culture, social development and economic development.
Puisse cette Semaine de la Francophonie continuer d'unir et de rapprocher des peuples et des pays, dans des domaines qui leur sont complémentaires et intéressants sur le plan des échanges et des projets de coopération à entreprendre dans des domaines aussi diversifiés que la culture, le développement social et le développement économique.