Vertaling van "britain once said " (Engels → Frans) :

They have hastened the day when Britain says goodbye, for, as Winston Churchill once said, ‘Up with this we will not put’.
Ils ont précipité le jour où la Grande-Bretagne fera ses adieux, car, comme l’a dit jadis Winston Churchill, «nous ne le tolérerons pas».

As Prime Minister Tony Blair of Britain once said, “A strong country cannot be morally neutral about the family”.
Comme le dit le premier ministre britannique, Tony Blair, «un pays fort ne saurait être neutre moralement à l'égard de la famille».

A UK minister in the late 1940s once remarked that Britain’s economy was safe for years to come because, he said, we live on an island of coal, surrounded by fish.
Un ministre britannique de la fin des années 40 a dit un jour que l’économie britannique était assurée pour les années à venir parce que, expliquait-il, nous vivons sur une île de charbon entourée de poisson.

A report once said that I ought to know every single cow in Great Britain by name.
On a même dit dans un rapport que je connaissais chaque vache de Grande-Bretagne par son nom.