Vertaling van "brought home once " (Engels → Frans) :

− (DE) The case of Muhammad the teddy bear has brought home to us once again how easy it is to get into a tight spot in a foreign country.
− (DE) Le cas de l'ours en peluche Mohammed nous a rappelé encore une fois combien il est facile d'être pris dans une situation difficile quand on se trouve en pays étranger.

If we had a tax agreement whereby, when money was invested abroad, the profits would be adequately taxed once they were brought home, an appropriate deduction could then be allowed.
En effet, si l'on avait une convention fiscale qui ferait en sorte que, lorsqu'on investit de l'argent à l'étranger, les profits soient suffisamment imposés dès leur arrivée ici, on pourrait faire la déduction en conséquence.

Through you, Mr. Speaker, the people at home must understand the process is such that once those recommendations are made, they are brought forward to the House and debated in a more generalized context.
Par votre entremise, monsieur le Président, les gens qui suivent le débat à la télévision doivent comprendre que suivant le processus, les recommandations sont faites, elles sont présentées à la Chambre et elles sont débattues dans un contexte plus général.

The dreadful humanitarian disaster involving the Kursk once again brought home to the Russian population and to us how dangerous the consequences of accidents involving nuclear-powered installations and craft can be, and how important it is to comply with nuclear safety regulations.
À la suite de la terrible catastrophe du Koursk, la population russe et nous-mêmes avons été brutalement confrontés aux conséquences redoutables des accidents impliquant des installations nucléaires, ou plus précisément des bateaux, en soulignant l’importance de respecter à la lettre les consignes de sécurité en la matière.

Countless recent events have brought home once again just how important the environment is.
De nombreux évènements récents ont encore rappelé l'importance qu'il faut attacher à l'environnement.

The consensus difficulty was brought home once again this past weekend with reports from the Moscow trade meetings of the objections by provincial premiers, with the exception of Quebec, to the federal government's commitment to meeting the targets of the Kyoto Protocol.
La difficulté à parvenir à un consensus fut encore une fois évidente la fin de semaine dernière lorsqu'aux réunions commerciales de Moscou, les premiers ministres provinciaux ont déclaré, à l'exception du Québec, qu'ils n'acceptaient pas l'engagement du gouvernement fédéral à atteindre les cibles du protocole de Kyoto.

Those who are hired on at what we would call an immigration program officer level or higher are brought to Ottawa for training purposes, where they are given extensive training in the Immigration Act and the regulations, and then that performance is monitored once they get back to their home country.
Les personnes qui sont recrutées au niveau d'agent du programme d'immigration ou à un niveau supérieur sont envoyées à Ottawa à des fins de formation, pour se familiariser avec la Loi et le Règlement sur l'immigration, puis suivis à leur retour.