Vertaling van "brussels’ true vision is ultra-liberal " (Engels → Frans) :

– (FR) The goal, set by the European Union, of a social Europe is an illusion, the Lisbon Strategy is a failure, and the various magic potions dreamt up by the pro-Europeans to improve living and working conditions are rendered ineffective by the simple fact that Brussels’ true vision is ultra-liberal and in the service of globalisation.
– L’objectif, fixé par l’Union européenne, d’une Europe sociale est un leurre, la stratégie de Lisbonne, un échec et les différentes potions magiques imaginées par les européistes pour l’amélioration des conditions de vie et de travail sont rendues inefficaces par le simple fait que la réelle vision de Bruxelles est ultralibérale et au service du mondialisme.

If it is true that these women, or these men, are the first victims of globalisation and ultra-liberal neo-slavery, then the way to prevent their falling into all kinds of horrible traps (ill-treatment, violence or sexual abuse) is to make it possible for them to stay in their country of origin in the first place.
S’il est vrai que ces femmes, ou ces hommes, sont les premières victimes de la mondialisation et du néo-esclavagisme ultra libéral, la solution pour leur éviter de tomber dans bien d’horribles pièges (mauvais traitements, violences ou abus sexuels) réside d’abord dans le fait de leur permettre de rester dans leur pays d’origine.

As a representative of an ultra-liberal party, his view is not surprising, but it reflects the more general problem that government leaders with certain ideological backgrounds are not prepared to take courageous steps that demand vision, and to implement measures that could conflict with their ideological beliefs.
Cette perception des choses n’est pas surprenante pour le représentant d’un parti ultralibéral, mais elle reflète un problème plus général, à savoir que les chefs de gouvernement partisans d’une certaine idéologie ne sont pas prêts à prendre des mesures courageuses qui nécessitent une vision, ni à mettre en œuvre des mesures contraires à leurs convictions idéologiques.

It is true that the Margallo report introduces a few touches of humanity into these economic remedies reminiscent of Molière’s Doctor Diafoirus, but he does not fundamentally alter the ultra-liberal philosophy underlying them.
Le rapport Margallo introduit, il est vrai, quelques touches d’humanité dans ces remèdes de Diafoirus de l’économie, mais il n’en modifie pas fondamentalement la philosophie ultralibérale.

– (FR) There is no point in beating about the bush; I refuse to subscribe to the ultra-liberal vision set before us in the Jarzembowski report.
- Autant le dire tout de suite, je refuse de souscrire à la vision ultralibérale que nous propose ce rapport de M. Jarzembowski !

The true vision and values of Canadians are Liberal values.
Ce sont les valeurs libérales qui constituent la véritable vision et les véritables valeurs des Canadiens.

I am proud to say that this government is holding true to that enlightened Liberal vision.
Je suis heureux de dire que cette vision libérale éclairée reste chère au gouvernement actuel.

The Liberal government has stayed true to our vision of creating a stronger, more unified country while strengthening the Canadian economy.
Le gouvernement libéral est resté fidèle à notre vision qui consiste à créer un pays plus uni, plus fort, tout en renforçant l'économie.

This historic piece of legislation, the product of successive governments, including the current Liberal government and the vision of the Yukon First Nations is a tangible example of true representative democracy.
Cette législation historique, l'aboutissement du travail de différents gouvernements successifs, dont le gouvernement libéral actuel, et des Premières Nations du Yukon, est un exemple concret de la démocratie vraiment représentative.

This affirms again that the true vision of the Liberals is a continuation of their legacy of high taxes and less choice for families.
Cela confirme encore une fois que la véritable vision des libéraux est une perpétuation de leur legs d'impôts élevés et de choix restreints pour les familles.