Vertaling van "bse crisis once " (Engels → Frans) :

It was the discovery of a second cow infected with BSE that provoked this crisis once again.
C'est la découverte d'une deuxième vache atteinte de l'ESB qui a encore provoqué cette crise.

Mr Kreissl-Dörfler’s report – although acceptable in every other way – does not give us a definitive answer on these points, whereas what does emerge, once again, is the disturbing weakness, the shortcomings of the European Commission’s veterinary control systems, a weakness which has been admitted by the Commissioner himself with great intellectual honesty, which is tantamount to saying that the lessons of the BSE crisis during the previous legislative term have not served much purpose in this respect.
Dans le rapport de notre collègue M. Kreissl-Dörfler - remarquable, d'ailleurs, quant au reste de son contenu - cette réponse ne ressort pas avec la fermeté indispensable, alors qu'apparaît encore une fois un symptôme préoccupant : la faiblesse, la fragilité des systèmes de contrôle vétérinaire de la Commission européenne, une faiblesse qui a été admise avec une grande honnêteté intellectuelle par le commissaire lui-même, ce qui revient à dire que, de ce point de vue, la leçon infligée par la crise de l'ESB pendant la précédente législature n'a pas servi à grand chose.

In order to enable all livestock to be once again fed with more wholesome feedingstuffs, and in order to overcome the BSE crisis, it is essential that the set-aside arrangements be amended so as to encourage production of fodder crops.
Pour retrouver une alimentation plus saine de tout le cheptel, comme pour sortir de la crise de la vache folle, une modification du régime de gel des terres pouvant servir à la production de plantes fourragères paraît effectivement indispensable.

(10a) The BSE crisis and the recent dioxin crisis have shown once again that the safety of feedingstuffs can only be guaranteed by a binding definition of permissible feed materials.
(10 bis) La crise de l'ESB et la crise récente de la dioxine ont démontré à nouveau que la sécurité des aliments pour animaux ne peut être assurée que grâce à la définition contraignante des matières premières autorisées.

During the devastating BSE crisis, the Commission has substantially supported the UK authorities in their efforts to safeguard the food chain, to eliminate the disease and to persuade importers to once again have confidence in UK beef.
Au cours de la catastrophe de l'ESB, la Commission a apporté un soutien appréciable aux autorités britanniques dans leurs efforts de sauvegarde de la chaîne alimentaire, d'éradication de la maladie et de persuasion des importateurs afin de regagner la confiance envers le bœuf britannique.

The BSE crisis once again made this very clear to us.
La crise de l'ESB nous l'a clairement rappelé.