Traduction de «devastating bse crisis » (Anglais → Français) :

Mr. James Bezan (Selkirk—Interlake, CPC): Mr. Speaker, the agriculture minister is up to his usual bloated announcement tricks and provincial ministers know it. Our party has been demanding that the government address the problem of older animals for livestock producers who have been devastated by the BSE crisis.
M. James Bezan (Selkirk—Interlake, PCC): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture a recours à son stratagème habituel qui consiste à faire de grosses annonces, et les ministres des provinces voient clair dans son jeu. Notre parti demande que le gouvernement règle le problème des animaux âgés afin d'aider les éleveurs durement éprouvés par la crise de l'ESB.

However, back in the real world, livestock producers devastated by the ongoing BSE crisis need emergency funding now.
En attendant, les producteurs bovins durement éprouvés par la crise de l'ESB, qui perdure, ont besoin d'une aide financière immédiate.

Now, BSE has cost so many Canadians their livelihoods; it has had such a devastating effect on the whole country, on the agricultural industry; it has also cost billions and billions of dollars.If you had been heard or if you had been allowed, or if your information had been accepted with some credibility, do you think we would have this BSE crisis that we have now?
L'ESB a maintenant détruit le gagne-pain de nombreux Canadiens; elle a eu des effets dévastateurs sur tout le pays, sur l'industrie agricole et a coûté des milliards et des milliards de dollars. Si on vous avait écouté, si on vous avait laissé parler ou si vos renseignements avaient été jugés crédibles, pensez-vous que nous aurions actuellement cette crise de l'ESB?

Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Mr. Speaker, primary producers, the devastated trucking industry, other related industries, businesses and communities are all part of the BSE crisis.
M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Monsieur le Président, les producteurs primaires, l'industrie malmenée du transport routier, des industries connexes, des entreprises et des collectivités sont tous touchés par la crise de l'ESB.

When communities such as those in Newfoundland and Labrador face challenging times, they know the Government of Canada will be there to support them, much as we have supported western farmers in the BSE crisis and much as we supported those who lost their homes in last summer's devastating fires in Kelowna.
Lorsque des collectivités comme celle de Terre-Neuve-et-Labrador traversent des périodes difficiles, elles savent que le gouvernement du Canada les appuiera, tout comme nous avons appuyé les agriculteurs de l'ouest du Canada pendant la crise de la vache folle et comme nous avons appuyé ceux qui ont perdu leur maison dans les feux qui ont ravagé le secteur de Kelowna l'été dernier.

During the devastating BSE crisis, the Commission has substantially supported the UK authorities in their efforts to safeguard the food chain, to eliminate the disease and to persuade importers to once again have confidence in UK beef.
Au cours de la catastrophe de l'ESB, la Commission a apporté un soutien appréciable aux autorités britanniques dans leurs efforts de sauvegarde de la chaîne alimentaire, d'éradication de la maladie et de persuasion des importateurs afin de regagner la confiance envers le bœuf britannique.

B. having regard to the BSE crisis and its very serious consequences for both human health and the European cattle industry, which has been totally devastated,
B. considérant que la crise de la vache folle (ESB) a des conséquences très graves tant sur la santé humaine que sur la filière bovine européenne totalement sinistrée;

– Mr President, as an MEP representing a farming area, I have first-hand experience of how devastating the BSE crisis has been to British agriculture.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que parlementaire représentant une région agricole, j'ai expérimenté personnellement à quel point la crise de l'ESB a été dévastatrice pour l'agriculture britannique.