Vertaling van "budgets must reflect " (Engels → Frans) :

CAA's four million members have much at stake in the federal budget, as do all Canadians, but now more than ever the federal budget must reflect the importance of Canada's transportation infrastructure, not just from a security viewpoint but also recognizing that transportation is a key underpinning of Canada's economic and social well-being.
Les quatre millions de membres de l'ACA ont un enjeu important dans le budget fédéral, comme tous les Canadiens, mais plus que jamais ce budget doit tenir compte de l'importance de l'infrastructure de transport du Canada, pas seulement sous l'angle de la sécurité. Il doit en outre reconnaître que les transports sont un des pivots du bien-être économique et social des Canadiens.

CAA believes that the next federal budget must reflect the importance of Canada's transportation infrastructure and bottom-line contributions to economic security and fiscal stability.
L'ACA pense que le prochain budget fédéral devra tenir compte de l'importance de l'infrastructure de transport du Canada et des contributions financières à la sécurité économique et à la stabilité financière.

Underlines that the answer to the crisis must be more Europe and not less Europe, in order to restart investment, boost the creation of jobs and help rebuild confidence in the economy; has already been critical of the freeze in commitment appropriations in the DB adopted by the Commission as underlined in Parliament's above-mentioned resolution of 4 July 2012 on the mandate for the trilogue, cannot therefore accept Council's decision to reduce them further down to 1,27 % compared to budget 2012; recalls that commitments reflect EU political priorities and should be set having in mind a long term perspective where the economic downturn might be over; intends to increase commitment appropriations above the DB on a few selected budget lines directly related to the delivery of the Europe 2020 priorities and in line with traditional Parliament's priorities;
souligne qu'il faut plus d'Europe, et non moins d'Europe, pour surmonter la crise, et ce afin de relancer les investissements, de stimuler la création d'emplois et de contribuer à redonner confiance dans l'économie; avait déjà critiqué, dans sa résolution susmentionnée du 4 juillet 2012 sur le mandat relatif au trilogue, le gel des crédits d'engagement dans le projet de budget adopté par la Commission et ne peut donc accepter la décision du Conseil de réduire encore les crédits d'engagement pour les limiter à 1,27 % par rapport au budget 2012; rappelle que les engagements sont le reflet des priorités politiques de l'Union et qu'ils doivent être fixés en tenant compte des perspectives à long terme, où la crise économique ne sévira peut-être plus; entend relever les crédits d'engagement au-delà des chiffres du projet de budget pour un petit nombre de lignes budgétaires précises ayant trait directement à la réalisation des priorités de la stratégie Europe 2020 ou relevant des priorités traditionnelles du Parlement;

Views as another priority the principles of good management (Article 27 of the Financial Regulation), namely economy, efficiency and effectiveness; takes the view that these principles should be clearly reflected, in the spirit of accountability in the budgets of Parliament and the other institutions, as well as in their organisational cultures; believes, accordingly, that in the implementation of the various policies the results achieved must be taken into account and that variable expenses should, whenever possible and when their scale so demands, be made subject to regular cost-benefit evaluations;
estime que les principes de bonne gestion (article 27 du règlement financier) constituent une autre priorité, à savoir l'économie, l'efficience et l'efficacité; estime que ces principes devraient se refléter clairement dans l'esprit de responsabilité caractérisant les budgets du Parlement et des autres institutions, ainsi que dans leur culture d'organisation; considère par conséquent que, dans la mise en œuvre des différentes politiques, les résultats obtenus doivent être pris en compte et que les dépenses variables doivent faire l'objet d'évaluations régulières coûts/bénéfices chaque fois que cela est possible et que leur niveau l'exige;

Insists that the Commission must rapidly bring forward proposals to revise the current financial framework; states that the MFF for the period after 2013 must also reflect the increased scope of those responsibilities; calls on the Commission to present an ambitious investment proposal in order to meet the targets of the EU 2020 strategy, and to create jobs, boost growth and guarantee the security of European citizens; considers that flexibility within this framework will be essential and that the EU budget should allow for the mobilising of alternative sources of financing (earmarking, project bonds, etc.);
demande instamment à la Commission de présenter rapidement des propositions de révision de l'actuel cadre financier; déclare que le cadre financier pluriannuel pour la période au-delà de 2013 doit refléter le plus large éventail des responsabilités qui sont les siennes; demande à la Commission de présenter une ambitieuse proposition d'investissement afin d'atteindre les objectifs de la stratégie «Europe 2020», de créer des emplois, de stimuler la croissance et de garantir la sécurité des citoyens européens; estime que la flexibilité au sein de ce cadre sera cruciale et que le budget de l'Union devrait permettre la mobilisation d'autres sources de financement (mécanisme d'affectation des fonds, emprunts obligataires destinés à financer des projets, etc.);

Community strategies are reflected in the budgets, and these strategies must take future needs into account in order to improve a reality that can only be based on two sources of information – statistics and public opinion – together with effective leadership on the part of Europe's democratic institutions;
Les stratégies de l'Union sont reflétées dans les budgets, et doivent se fonder sur des ambitions pour l'avenir qui amélioreront une réalité qui ne peut se baser que sur deux sources d'informations: les statistiques et l'opinion des citoyens, sans oublier le rôle de chef de file de nos institutions démocratiques européennes;

In the course of preparing his budget, the Minister of Finance was advised by Canadians that it must be more than a tallying of accounts: that the budget must reflect the sum of our values as well.
Durant la préparation du budget, les Canadiens ont dit au ministre des Finances que le budget devait être plus qu'une simple présentation de comptes, il devait également être la somme de nos valeurs.

Honourable senators, Canada's defence budget must reflect its national security objectives, strategy, and force structure requirements within the confines of the current environment of fiscal restraint.
Honorables sénateurs, le budget de la défense du Canada doit refléter ses objectifs et sa stratégie de sécurité nationale ainsi que ses exigences à l'égard de la structure des forces tout en tenant compte des contraintes budgétaires actuelles.

This budget must reflect an immediate move by government to correct our problem.
Le budget doit montrer l'intention immédiate du gouvernement de résoudre notre problème.

Whereas Article 89 of the financial Regulation must be amended to reflect the stronger powers of control exercised by Parliament and the Council over the execution of the budget on the basis of reports and the statement of assurance as to the reliability of accounts issued by the Court of Auditors;
considérant que le renforcement du contrôle exercé par le Parlement et le Conseil, sur la base des rapports et de la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes émanant de la Cour des comptes, sur l'exécution du budget rend indispensable l'adaptation de l'article 89 du règlement financier;