Traduction de «building alone cannot » (Anglais → Français) :

External aid alone cannot drive any country to build a prosperous society.
À elle seule, l’aide extérieure ne peut permettre à aucun pays de bâtir une société prospère.

But the Commission cannot build a CMU alone.
Cependant, la Commission ne peut pas bâtir l'UMC à elle seule.

Aware of the fact that, without a strong political will, investing EU funds in institution building alone cannot guarantee the success of anti-corruption policies, the Commission intensified in 2010 its dialogue on rule of law with the candidate countries and potential candidates.
Consciente qu'en l'absence d'une volonté politique forte, le seul fait d'investir des fonds de l'Union dans le renforcement des institutions ne pouvait garantir le succès des politiques anticorruption, en 2010, la Commission a intensifié son dialogue sur l'État de droit avec les pays candidats et les candidats potentiels.

The historic places initiative, which is extremely important, is based on the acknowledgement that government alone cannot save all buildings and other historic places.
L'Initiative des endroits historiques, qui est extrêmement importante, repose sur le principe que le gouvernement ne peut, à lui seul, sauver tous les bâtiments et lieux patrimoniaux.

The historic places initiative is based on the acknowledgment that government alone cannot save all buildings and other historic places.
L'Initiative des endroits historiques se fonde sur la reconnaissance que le gouvernement ne peut, à lui seul, sauvegarder tous les immeubles et autres lieux historiques.

The historic places initiative is based on the acknowledgement that government alone cannot save all historic buildings and other historic places.
L'Initiative des endroits historiques se fonde sur la reconnaissance que le gouvernement ne peut, à lui seul, sauvegarder tous les immeubles et autres lieux historiques.

The partnership should also build on a multi-stakeholder approach, going beyond governments which cannot handle the challenges alone.
Le partenariat devrait également s'appuyer sur une approche associant des parties prenantes multiples qui ne se limitent pas aux gouvernements, lesquels ne peuvent traiter de tels problèmes seuls.

The family is the very building block of our society, not individuals, because individuals alone cannot maintain and sustain our country, only families can.
La famille est la pierre angulaire de notre société; ce ne sont pas les individus, car, seuls, ils ne peuvent garantir l'existence de notre pays, seule la famille le peut.

As the Community reaches out to more and more activities in the Member States, it is clear that the Community institutions alone cannot build Europe.
Comme la Communauté concerne de plus en plus d'activités dans les Etats membres, il est clair que les institutions de la Communauté ne peuvent pas seules construire l'Europe.