Vertaling van "built here does " (Engels → Frans) :

Why does the federal government still have no shipbuilding policy that would encourage Canadian shipowners to have their vessels built here and to create jobs here instead of having them built in China or Korea, as Canada Steamship Lines does?
Pourquoi le gouvernement fédéral n'a-t-il toujours pas de politique de construction navale qui inciterait les armateurs canadiens à faire construire leurs bateaux et à créer des emplois ici, au lieu de les faire construire en Chine ou en Corée, comme le fait la Canada Steamship Lines?

But it does bring me to a question, because when I look at the quality of Canadian-built automobiles, we're consistently whether it's GM, Chrysler, Ford, or Toyota producing high-quality vehicles, and here I see for GM Oshawa 2, the plan is to close or revamp that facility.
Mais cela m'amène à poser une autre question, car lorsque je vois les automobiles fabriquées au Canada, je constate que nous produisons sans cesse — que ce soit GM, Chrysler, Ford ou Toyota — des véhicules de grande qualité. Mais voilà que j'apprends que l'usine numéro 2 de GM à Oshawa doit être fermée ou modernisée.

Since international treaties allow these ships to be built in Canada, why does the minister not commit here and now to have them built in Quebec?
Puisque les traités internationaux lui permettent de construire ces navires au Canada, pourquoi le ministre ne s'engage-t-il pas dès maintenant à les construire au Québec?

A starting point for the debate on the costs of non-social policy at the mid-term review conference will therefore be that the labour market does not deal with goods and abstract production factors but with people and social relations. It therefore needs a built-in dimension to motivate people to perform well [95]. Social partnership and social dialogue play a crucial role here by reducing actors' uncertainty about the behaviour of others. In this sense they contribute to social capital [96].
Par conséquent, le débat qui se tiendra lors de la conférence de révision à mi-parcours au sujet des coûts liés à l'absence de politiques sociales se basera sur l'hypothèse de départ que le marché du travail ne concerne pas des marchandises et des facteurs de production abstraits, mais bien des personnes et des relations sociales, et qu'il doit de ce fait comporter une dimension intrinsèque propre à motiver les personnes à fournir de bonnes prestations [95].Le partenariat social et le dialogue social jouent un rôle essentiel à cet égard en réduisant l'incertitude des acteurs quant au comportement des autres, et contribuent ainsi au capital social [96].

Seldom do they ask the people what they think because of the confidence and arrogance that is built here does not tend toward that.
Ils leur demande rarement ce qu'ils pensent parce que la confiance et l'arrogance qui règnent ici ne tendent pas vers cela.

The term social union is a rather insignificant one, one that does not generate much discussion, but does imply an enormous impact on the new Canada of tomorrow, the new Canada of the year 2000 and beyond, the new Canada built here in Ottawa, which will be centralized and unitary.
Le terme «union sociale» est un terme plutôt insignifiant, qui n'évoque pas beaucoup de discours, mais qui sous-entend, dans son contenu, des incidences énormes pour le nouveau Canada de demain, le nouveau Canada des années 2000.