Traduction de «bumped top » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bump top | bumped top
paquet de laine peignée

bump fire stock | bump-fire stock | bump stock
crosse amovible de mitraillage | crosse amovible de tir par rafales

bumped boiler | bumped head | dished boiler | dished head
fond torosphérique

scissor type topping shear | top shear | topping knives | topping shear | tree top cutter
cisaille d'écimage

bump cap [ bump hat ]
casque antichocs

chip shot | chip | chip-and-run shot | chip-and-run | chip and roll | bump-and-run shot | bump-and-run
coup d'approche roulé | approche roulée | chip

bump chip [ bumped chip ]
puce à bosse

bump grinder [ bump cutter ]
aplanisseur de route

Bump - accidental
choc accidentel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These ducks were so important that they even bumped Omar Khadr off the top spot for Canada's nightly news.
L'important, c'était les oiseaux. Ces canards étaient si importants qu'ils ont même relégué Omar Khadr au second plan des bulletins de nouvelles canadiens.

First, on the weighting criteria, currently only 10% is allocated to regional production, and we recommend bumping that up to 25%. Also, in the English-language drama stream, we recommend that regional production access 50% of these reserves, and we also recommend the reintroduction of a 5% regional bonus under both the broadcaster performance envelope stream and the English-language drama stream to supplement licensee top-ups for regional productions.
D'abord, pour ce qui est des critères, actuellement à peine 10 p. 100 est accordé à la production régionale; nous recommandons que le facteur passe à 25 p. 100. En ce qui concerne les dramatiques de langue anglaise, nous recommandons que 50 p. 100 des réserves disponibles aillent à la production régionale et que soit rétablie la prime régionale de 5 p. 100 sous le volet de l'enveloppe de rendement du télédiffuseur et sous le volet des dramatiques de langue anglaise afin d'obtenir des suppléments de droit de diffusion pour les productions régionales.

Rather than being placed on a waiting list or being sent home for treatment, federal officials ordered the hospital to put the man at the top of the list for dialysis, despite the fact that six terminally ill Canadians were bumped from the list.
Plutôt que de mettre son nom sur une liste d'attente ou de le renvoyer chez lui pour qu'il y subisse l'intervention, les fonctionnaires fédéraux ont ordonné à l'hôpital de faire figurer le nom de cet homme en tête de liste des malades à dialyser, ce qui a eu pour effet de repousser six malades canadiens en phase terminale.

To me, the transplant should be in this triage and it should bump right up to the top, so if a surgeon has to operate, he gets bumped out of that spot and it gets right in there.
Pour moi, la transplantation devrait se faire prioritairement dans le service de triage, et si un chirurgien doit opérer il devra arriver immédiatement à l'endroit voulu.

These operational benefits of having Canada as the custodian of such waters might get bumped up the line to the decision makers, the politicians at the top, who say, " Maybe we should discuss with Canada this whole issue of northern security" .
Ce serait plutôt aux décideurs, aux politiciens au sommet de discuter des avantages opérationnels de laisser le Canada gérer la garde de ces eaux et de toute cette question de la sécurité dans le Nord.