Vertaling van "business giving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Services and Subsidies to Business: Giving with Both Hands [ Economic Growth, Services and Subsidies to Business | Services and Subsidies to Business: Economic Growth ]
Services et subventions aux entreprises : «à pleines mains» [ Croissance économique, services et subventions aux entreprises | Services et subventions aux entreprises, croissance économique. ]

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give a discharge | give a receipt
donner décharge

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

giving way | giving-way
dérobement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Companies and business leaders are beginning to realise the competitive edge that a sustainable approach to business gives them.
Les responsables de sociétés et les chefs d'entreprise commencent à prendre conscience de l'avantage concurrentiel que confère l'adoption d'une démarche durable.

At a time of increasingly scarce energy resources worldwide, expertise in energy efficient processes, technologies[42] and services can also be turned into a new export business, giving a competitive edge to European industries.
Alors que les ressources énergétiques ne cessent de se raréfier à travers le monde, l'expertise dans le domaine des procédés, technologies[42] et services économes en énergie peut également devenir une nouvelle activité d'exportation, qui conférera un avantage concurrentiel aux industries européennes.

In support of the take-up of ICT the Commission intends to propose an integrated policy on e-business giving special attention to SMEs.
En soutien à l’adoption des TIC, la Commission compte proposer une politique intégrée en matière de commerce électronique en accordant une attention particulière aux PME.

VAT on cross-border sales under €10,000 a year will be handled according to the rules of the home country of the smallest businesses, giving a boost to 430 000 businesses across the EU.
La TVA sur les ventes transfrontières de moins de 10 000 EUR par an sera traitée selon les règles du pays d'origine des plus petites entreprises, ce qui donnera un nouvel élan à 430 000 entreprises dans l'ensemble de l'UE.

Building upon the Small Business Act, an Entrepreneurship Action Plan will foster the growth of start-ups, facilitate the transfer of businesses, provide support for early-stage businesses, and develop efficient bankruptcy procedures that give entrepreneurs a second chance.
S’appuyant sur le Small Business Act, un plan d’action pour l’entrepreneuriat favorisera la croissance des jeunes pousses, facilitera les transferts d’entreprises, soutiendra les entreprises récemment créées et mettra en place des procédures de faillite efficaces permettant de donner une seconde chance aux entrepreneurs.

A. whereas self-employment through micro, small, individual or family businesses gives women the opportunity to improve their status in economic and social terms and the possibility to combine professional and family life,
A. considérant que le travail indépendant dans les micro-entreprises, les petites entreprises, et dans les entreprises individuelles et familiales, donne aux femmes l'occasion d'améliorer leur statut économique et la possibilité de concilier vie professionnelle et vie familiale,

We must also encourage a competitive environment for our businesses, giving special support to small and medium-sized enterprises which are the leading creators of jobs.
Nous devons aussi promouvoir un environnement compétitif pour nos entreprises mais nous devons en particulier soutenir les petites et moyennes entreprises, qui sont les acteurs essentiels de la création d'emplois.

Europe will then have to take specific measures to avoid a situation where businesses give in to the temptation to relocate their production centres to such countries and to protect itself from those countries that create unfair competition by granting an implicit subsidy to their own industries in this way.
L’Europe devra à ce moment-là prendre des mesures précises pour éviter que des entreprises ne cèdent à la tentation de délocaliser leurs productions vers ces pays, et pour se protéger des pays qui fausseraient la concurrence en accordant ainsi une subvention implicite à leurs industries.

However, the results of this method have been tested in practice and proved that broader involvement did not help to consolidate or widen individual and social rights in line with modern-day requirements; on the contrary, these rights were curtailed in line with the dictat of big business, giving rise to serious grass-roots reaction.
Mais cette méthode a été testée dans la pratique et les résultats ont démontré qu’une participation élargie, non seulement n’avait pas conduit à consolider et étendre les droits individuels et sociaux en réponse aux exigences actuelles, mais qu’au contraire ces droits avaient été amputés sur les injonctions du grand capital, provoquant de vives réactions populaires.

It is also clear that the persistence of such a disadvantage for small and medium-sized businesses gives rise to fears of repercussions on employment which, in this specific case, cannot be allayed by simplifying administrative procedures, reducing set-up costs or involving the social partners and their resources.
Il est tout aussi évident que la persistance d'un tel désavantage pour les petites et moyennes entreprises fait craindre des répercussions sur l'emploi auxquelles, dans ce cas spécifique, on ne pourra remédier, ni par la simplification des procédures administratives et la réduction des frais d'installation, ni par l'implication des acteurs sociaux et de leur disponibilité.