Traduction de «but deputy speaker kilger used » (Anglais → Français) :

Speaker Milliken has not named any Members, but Deputy Speaker Kilger used this power once (Debates, December 6, 2002, pp. 2374, 2379-80).
Le Président Milliken n’a désigné aucun député, mais le Vice-président Kilger a exercé ce pouvoir une fois (Débats, 6 décembre 2002, p. 2374, 2379-80).

A less typical case is that of Deputy Speaker Marcel Danis, who was appointed to the Cabinet on February 23, 1990. Following his Cabinet appointment, he did not preside over the House, but remained in office as Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole until May 15, 1990, when his official resignation was communicated to the House and a new Deputy Speaker was elected.
Le cas du vice-président Marcel Danis est un peu plus inusité : après avoir été nommé au Cabinet le 23 février 1990, il a cessé de présider les séances de la Chambre, mais est demeuré vice-président et président des comités pléniers jusqu’au 15 mai 1990; sa démission officielle a alors été annoncée à la Chambre, et un nouveau vice-président a été élu .

Pursuant to Standing Order 113(2), the Speaker appointed Mr. Kilger (Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole), from the Panel of Chairmen, Chairman of the Legislative Committee on Bill C-55, An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety.
Conformément à l'article 113(2) du Règlement, le Président nomme M. Kilger (Vice-président et président des Comités pléniers), du Comité des présidents, à la présidence du Comité législatif chargé du projet de loi C-55, Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique.

The Honourable Bob Kilger, Deputy Speaker of the House of Commons, then addressed the Honourable the Deputy Governor General as follows:
L'honorable Bob Kilger, Président suppléant de la Chambre des communes, s'adresse ensuite à l'honorable suppléant de la Gouverneure générale en ces termes:

DEPUTY SPEAKER AND CHAIRMAN OF COMMITTEES OF THE WHOLE HOUSE Mr. Chrétien (Prime Minister), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, That Mr. Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) be appointed Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole House.
VICE-PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE ET PRÉSIDENT DES COMITÉS PLÉNIERS DE LA CHAMBRE M. Chrétien (Premier ministre), appuyé par M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose, Que M. Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) soit nommé Vice-président de la Chambre et président des comités pléniers de la Chambre.