Vertaling van "but he actually puts some " (Engels → Frans) :

But I've heard general comments about the concern as you see it, Mr. Moore, in your experience. Are there any specifics that you think would help this committee make some recommendations that would make this more than just simply a casual review of the act but would actually put some teeth into the act to ensure it meets the public's test that we're doing our job here?
Toutefois, monsieur Moore, j'ai bien compris vos préoccupations d'une façon générale, mais j'aimerais maintenant savoir quelles recommandations précises ce comité pourrait faire pour profiter de cet examen pour donner à la loi un peu plus de mordant et assurer le public que nous faisons bel et bien notre travail?

This is a key issue. It is not just to get the wood out as fast as possible, but to actually put some technology and knowledge into the product.
Il ne s'agit pas de sortir le bois le plus rapidement possible, mais d'intégrer la technologie et le savoir dans le produit.

He said that the federal government needs to be a partner with FNTI, not an impediment, and he goes on to talk about the fact that on one hand the federal government talks about how it has invested, but he actually puts some numbers to this.
Il écrit que le gouvernement fédéral doit être un partenaire de l'Institut de technologie des Premières nations, et non un obstacle. Il poursuit sa lettre en parlant des investissements dont se vante le gouvernement fédéral, mais qui ne correspondent pas aux chiffres véritables.

In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.
Dans certains États membres, la législation nationale peut obliger un travailleur à attendre jusqu'à un an avant de pouvoir prendre effectivement des congés annuels payés.

. the hypotheses put forward by some that migratory flows are actually mixed, with economic migration underlying asylum requests and inevitably raising the rejection rate.
. l'hypothèse avancée par certains de flux de plus en plus mixtes où une migration économique serait dissimulée sous les demandes d'asile, ce qui entraîne naturellement des rejets des demandes.

By taking proactive measures to prevent the sale of counterfeit goods, some Signatories were concerned that they could be held to have actual knowledge of the illegal activities that would put them outside the liability protection regime of the E-commerce Directive.
Certains signataires s'inquiètent de ce que le fait de prendre des mesures proactives pour empêcher la vente de produits de contrefaçon puisse les faire accuser d’avoir effectivement connaissance des activités illégales, les faisant ainsi sortir du régime de dérogation en matière de responsabilité instauré par la directive sur le commerce électronique.

However, I do not think that he is playing by the rules by simply saying that he cannot give an answer. I think that he can put the questions that we have asked him to the Presidency and to the Council and say that he is not in a position to answer some of them at present.
Mais dire tout court qu'il ne peut pas donner une réponse, je pense que cela ne fait pas partie des règles du jeu. Je pense qu'il peut soumettre à la présidence, au Conseil, les questions qu'on lui a posées, et il peut dire que, sur certaines d'entre elles, il n'est pas en mesure maintenant de donner une réponse.

Some people think that he came from Quebec, but he actually comes from la belle county d'Essex.
Certains pensent qu'il vient de Québec, mais en réalité, il vient du beau comté d'Essex.

When Justice Estey put his proposal forward, he recommended a lot of changes, including the role of the Wheat Board, but he also balanced some of his recommendations with what he called “increased competition”.
Lorsque le juge Estey a soumis sa proposition, il a recommandé de nombreuses modifications, y compris en ce qui a trait au rôle de la Commission du blé, mais il a également équilibré ses recommandations avec ce qu'il a appelé «une plus grande concurrence».