Traduction de «but i want to explain my position » (Anglais → Français) :

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Colleagues, I hate to disagree with my esteemed colleague Senator Batters but, in order to explain my position, I'm going to begin by quoting one of our number who said, when a similar bill appeared before us in 2000, " This is a terrible bill" .
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Chers collègues, je suis désolée d'être en désaccord avec ma distinguée collègue, la sénatrice Batters, mais, pour expliquer ma position, je dois commencer par citer l'un des nôtres qui avait dit, lors du dépôt d'un projet de loi semblable en 2000 : « C'est un horrible projet de loi».

I will do so implicitly, as I proceed through my speech, but I want to focus my attention on three perspectives of this motion and I will explain why it is before the House.
Je le ferai implicitement au cours de mon discours, mais je voudrais attirer l'attention de la Chambre sur trois points de vue inhérents à cette motion.

– (FI) Mr President, I gave my vote to Mrs Járóka’s report, but I want to explain my position in a little more detail.
– (FI) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport de Mme Járóka, mais je voudrais expliquer ma position plus en détail.

I want to explain my position.
Je vais vous expliquer ma position.

In taking the floor, I simply wanted to explain our position in relation to the duties of the Bureau.
Par mon intervention, je voulais simplement expliquer notre position concernant les attributions du Bureau.

Nor, if I was a self-employed driver and wanted to strike a fair balance between my working life and my family life, would I want someone undermining my position by being able to work 18 hours a day.
Et si j'étais un conducteur indépendant désireux de garder un juste équilibre entre ma vie professionnelle et ma vie de famille, je refuserais tout autant de voir quelqu'un ayant la possibilité de travailler 18 heures par jour menacer mon emploi.

Mr President, lastly, I would like to explain my position regarding the seven amendments which will be put to the vote on Friday.
Monsieur le Président, permettez-moi, pour terminer, de donner mon avis sur 7 amendements que nous voterons vendredi.

[Translation] However, I regretfully cannot support this initiative and I want to use the time allocated to me today to explain my position to my hon. colleagues.
[Français] Cependant, je regrette de ne pouvoir appuyer cette initiative. Je tiens à consacrer le temps qui m'est alloué aujourd'hui à expliquer ma position à mes honorables collègues.

I am sorry I have upset the member but I want to put my position on the floor.
Je suis désolé si j'ai contrarié le député, mais je veux exposer ma position à la Chambre.